1 00:01:03,813 --> 00:01:05,398 ¿Silas? 2 00:01:05,482 --> 00:01:06,733 ¡Silas! 3 00:01:06,816 --> 00:01:09,486 [Silas] Estoy bien, estoy bien, acabo de llegar. atrapado en un- 4 00:01:10,987 --> 00:01:11,987 ¿Silas? 5 00:01:18,536 --> 00:01:19,204 ¡Vamos! 6 00:01:19,287 --> 00:01:20,163 ¡Vamos! 7 00:01:20,246 --> 00:01:21,372 ¡Te entendí! 8 00:01:25,502 --> 00:01:26,520 ¡Oye, mírame! ¡Mírame! 9 00:01:26,544 --> 00:01:27,544 ¿Silas? 10 00:01:28,505 --> 00:01:29,714 Oye, vamos hombre. 11 00:01:29,798 --> 00:01:31,591 Sal de ahí, hombre. Es Willis. 12 00:01:32,300 --> 00:01:34,177 ¡Vamos hombre! Necesito que te recuperes. 13 00:01:36,846 --> 00:01:38,365 ¿Cómo te llamas? me puede decir tu nombre? 14 00:01:38,389 --> 00:01:39,389 ¿Cómo te llamas? 15 00:01:40,558 --> 00:01:41,558 ¿Silas? 16 00:01:57,117 --> 00:01:58,117 ¿Silas? 17 00:02:00,703 --> 00:02:01,703 ¿Silas? 18 00:02:04,999 --> 00:02:05,999 ¿Silas? 19 00:02:58,636 --> 00:03:00,156 [Alex] ¿Dónde estás? crees que vas? 20 00:03:00,680 --> 00:03:02,098 [Kaine] Eh... 21 00:03:02,182 --> 00:03:04,058 Marco encontró un tesoro enterrado en los bosques. 22 00:03:05,101 --> 00:03:07,645 Y si no lo dices te lo daré tu algunos 23 00:03:07,729 --> 00:03:08,729 ¿Trato? 24 00:03:09,689 --> 00:03:12,400 Y le diré a mamá que sabes la contraseña de su teléfono. 25 00:03:15,528 --> 00:03:17,071 [Alex] Lo que sea. 26 00:03:19,908 --> 00:03:22,160 [Betania] Hola Alex, ¿Qué está pasando? 27 00:03:22,243 --> 00:03:23,661 Ah, eh... 28 00:03:23,745 --> 00:03:24,745 Nada. 29 00:03:31,628 --> 00:03:33,338 [Marco] Apuesto a que llega hasta China. 30 00:03:33,421 --> 00:03:34,481 [Liam] Así ¿película con la Roca? 31 00:03:34,505 --> 00:03:35,733 [Ellie] Si estuviera en cualquier lugar cerca de esa profundidad 32 00:03:35,757 --> 00:03:37,967 habría lava por todas partes y estaríamos muertos. 33 00:03:38,051 --> 00:03:39,302 [Liam] Bueno, claro. 34 00:03:40,553 --> 00:03:42,680 [Ellie] ¿Entonces va primero? 35 00:03:42,764 --> 00:03:45,016 [Kaine] ¿Adónde va? ¿Allí abajo? 36 00:03:45,099 --> 00:03:46,809 [Liam] Sí, tenemos para comprobarlo. 37 00:03:46,893 --> 00:03:48,603 ¿No tienes miedo? 38 00:04:27,058 --> 00:04:29,519 Estoy abajo. Tírame una linterna. 39 00:04:51,165 --> 00:04:52,542 Vamos chicos, dense prisa. 40 00:04:52,625 --> 00:04:54,669 [Ellie] Bueno, tal vez si simplemente trepas por la cuerda. 41 00:05:05,263 --> 00:05:06,263 [Marco] ¡Ay! 42 00:05:14,022 --> 00:05:15,565 [Marco, ahogado] ¿Kaine? 43 00:05:16,482 --> 00:05:17,984 [Marco, ahogado] ¿Eres tú? 44 00:05:21,112 --> 00:05:23,281 [Marco, en voz baja] Ellie, ¿escuchas eso? 45 00:05:24,449 --> 00:05:25,533 ¡¿Escuchar qué?! 46 00:05:30,580 --> 00:05:32,140 [Marco, ahogado] ¡Levántame! ¡Levántame! 47 00:05:33,666 --> 00:05:34,746 [Marco, apagado] ¡Levántame! 48 00:05:40,590 --> 00:05:43,009 [Kaine, ahogado] ¡Ayuda! ¡Por favor! ¡Por favor! 49 00:05:44,469 --> 00:05:45,345 [Ellie] ¡Kaine! 50 00:05:45,428 --> 00:05:47,638 [Kaine, en voz baja] ¡Levántame! ¡Levántame! 51 00:05:50,016 --> 00:05:51,225 [Ellie] ¡Tira más fuerte, Liam! 52 00:05:51,309 --> 00:05:53,519 [Kaine, ahogado] ¡Ay! ¡Levántame! 53 00:06:00,276 --> 00:06:01,756 [Ellie] Él debe estar atascado o algo así. 54 00:06:02,236 --> 00:06:03,236 [Ellie] ¡Kaine! 55 00:06:17,668 --> 00:06:19,146 [Caroline] Simplemente tengo que serlo uno de los chicos. 56 00:06:19,170 --> 00:06:20,463 Sólo tengo que actuar con calma 57 00:06:20,546 --> 00:06:22,006 No puedo estar distante. 58 00:06:22,090 --> 00:06:24,217 Es lo único que es Me impedirás hacer 59 00:06:24,300 --> 00:06:25,885 compañero para esos bastardos. 60 00:06:25,968 --> 00:06:27,678 [Joseph] Sí, parecía duro. 61 00:06:27,762 --> 00:06:29,263 Oye, no es tan simple. 62 00:06:29,347 --> 00:06:33,726 ¿Sabes lo que dirán? Dirán que coqueteo. 63 00:06:34,477 --> 00:06:37,063 Serán como, mira ese cuerpo. 64 00:06:37,146 --> 00:06:37,980 Mmmm. 65 00:06:38,064 --> 00:06:41,442 Pensarán que me acosté con Abramson. 66 00:06:41,526 --> 00:06:42,568 [burlándose] ¡Yo! 67 00:06:45,822 --> 00:06:49,075 Bueno, cariño, tal vez tú Tienes que elegir tu veneno. 68 00:06:49,158 --> 00:06:50,238 Sabes comportarte de una manera... 69 00:06:50,284 --> 00:06:52,888 [Joseph] Eso te da lo que quieres sin... [Caroline] ¡No me acostaré con Abramson! 70 00:06:52,912 --> 00:06:54,872 Lo sé, Carolina. ¡Lo sé! 71 00:06:54,956 --> 00:06:56,666 Quizás tengas que tomar una decisión. 72 00:06:56,749 --> 00:06:57,959 No lo sabes. 73 00:06:58,042 --> 00:06:59,585 No lo sabes, porque... 74 00:06:59,669 --> 00:07:00,670 Soy un hombre. 75 00:07:00,753 --> 00:07:01,921 Porque eres escritor. 76 00:07:04,799 --> 00:07:08,052 No sabes cosas de negocios. porque escribes. Está bien. 77 00:07:09,387 --> 00:07:11,347 Quiero decir, Hemingway no saber cosas de negocios. 78 00:07:11,431 --> 00:07:13,891 Hemmingway no lo sería un conductor designado. 79 00:07:13,975 --> 00:07:15,560 Bueno, no eres ningún Hemingway. 80 00:07:20,523 --> 00:07:21,774 Y eso es algo bueno. 81 00:07:29,782 --> 00:07:31,159 Oye... 82 00:07:32,201 --> 00:07:33,201 ¿Qué? 83 00:07:33,536 --> 00:07:34,829 Oye... 84 00:07:34,912 --> 00:07:36,414 Sí, ¿qué? 85 00:07:37,206 --> 00:07:41,002 ¿Qué tan rápido piensas? ¿Podemos deshacernos de Betania? 86 00:07:42,086 --> 00:07:43,254 Oh 87 00:07:43,337 --> 00:07:44,380 ¡Ah! 88 00:07:47,550 --> 00:07:48,885 Mmm, bastante rápido. 89 00:07:49,969 --> 00:07:50,969 Bien. 90 00:07:52,722 --> 00:07:53,722 ¿José? 91 00:07:57,393 --> 00:07:58,478 [José] ¿Qué está pasando? 92 00:07:58,561 --> 00:08:00,354 [Bethany] Soy Kaine. Dicen que se cayó. 93 00:08:00,438 --> 00:08:01,230 [José] ¿Qué? 94 00:08:01,314 --> 00:08:03,483 [Betania] En el bosque. En una especie de agujero. 95 00:08:07,236 --> 00:08:08,863 [José] ¿Cómo cayó? en el agujero? 96 00:08:08,946 --> 00:08:10,948 [Liam] No se cayó. Simplemente está estancado. 97 00:08:20,208 --> 00:08:21,876 ¡Oh, Jesucristo! 98 00:08:23,377 --> 00:08:24,377 ¿Kaine? 99 00:08:25,463 --> 00:08:26,463 [José] ¡KAINE! 100 00:08:28,591 --> 00:08:31,469 Hola mi nombre mi nombre es Bethany ¿Estás bien? 101 00:08:31,552 --> 00:08:32,929 [Bethany] ¿Te duele algo? 102 00:08:33,012 --> 00:08:35,097 ¿Puedes contarnos qué pasó? 103 00:08:35,181 --> 00:08:36,557 [Betania] ¿Puedes hablar? 104 00:08:45,149 --> 00:08:46,149 Oh Jesús. 105 00:08:49,529 --> 00:08:50,780 [Joseph, ahogado] ¡Kaine! 106 00:08:51,280 --> 00:08:52,573 [Joseph, ahogado] ¡Kaine! 107 00:08:54,158 --> 00:08:55,576 [Joseph, ahogado] ¡Lo tengo! 108 00:08:55,660 --> 00:08:57,495 [Joseph, en voz baja] ¡Tira de la cuerda! ¡Ayúdame a levantarme! 109 00:09:16,722 --> 00:09:18,015 Aguanta, amigo. 110 00:09:24,605 --> 00:09:25,940 [Joseph] Te tengo, amigo. 111 00:09:29,277 --> 00:09:30,611 [Joseph] Aguanta, amigo. 112 00:10:15,823 --> 00:10:18,534 [Dr. Ulmer] Le di un relajante muscular. para asegurarse de que él no- 113 00:10:18,618 --> 00:10:20,077 ¿Pero está en coma? 114 00:10:20,161 --> 00:10:22,663 Sí, señorita Allen-Stern. 115 00:10:23,164 --> 00:10:26,417 Pero las tomografías computarizadas muestran que su El cerebro está funcionando, lo cual es 116 00:10:26,500 --> 00:10:30,421 bueno, pero es errático y no se correlaciona con ningún típico 117 00:10:30,504 --> 00:10:32,298 actividad cerebral. 118 00:10:34,425 --> 00:10:36,010 ¿Sueños? 119 00:10:36,093 --> 00:10:37,428 [Dr. Ulmer] Improbable. 120 00:10:37,511 --> 00:10:39,889 Su arritmia cardiaca y respiración lenta 121 00:10:39,972 --> 00:10:41,807 no son particularmente infrecuentes. 122 00:10:41,891 --> 00:10:44,935 Pero ese constante doblete te golpea vio en el monitor? 123 00:10:45,019 --> 00:10:47,063 Eso es atípico. 124 00:10:47,146 --> 00:10:49,231 ¿Cuáles son las probabilidades de que ¿Se va a despertar? 125 00:10:49,315 --> 00:10:53,277 [Dr. Ulmer] Es difícil decir. Ojalá lo haga. 126 00:10:53,778 --> 00:10:56,322 Aunque ¿cuándo? No podemos saberlo. 127 00:10:57,907 --> 00:11:01,202 Y existe la posibilidad que si recupera la conciencia, 128 00:11:01,285 --> 00:11:03,204 él puede no ser el Kaine, ¿te acuerdas? 129 00:11:08,584 --> 00:11:10,127 Entonces, ¿qué hacemos? 130 00:11:10,211 --> 00:11:12,254 Lo mantenemos con soporte vital. 131 00:11:12,338 --> 00:11:14,090 La vía intravenosa, el catéter. 132 00:11:14,590 --> 00:11:16,801 y esperamos y ver qué pasa. 133 00:11:18,719 --> 00:11:22,515 Cualquier información sobre lo que activado, esto sería útil. 134 00:11:24,725 --> 00:11:25,976 Por supuesto. 135 00:11:58,050 --> 00:11:59,093 gracias 136 00:12:00,052 --> 00:12:01,220 Lo siento mucho. 137 00:12:02,847 --> 00:12:05,224 No sé cómo él... 138 00:12:05,307 --> 00:12:06,410 supongo que cuando Fui al baño... 139 00:12:06,434 --> 00:12:08,936 Detente. Bueno. no es tu culpa estas cosas pasan. 140 00:12:12,857 --> 00:12:14,567 Puedo quedarme. Si necesitas ayuda. 141 00:12:14,650 --> 00:12:16,819 No. Adelante y vete a casa. y descansar un poco. 142 00:12:19,029 --> 00:12:20,114 Adiós, Bethy. 143 00:12:25,369 --> 00:12:26,746 [Alex] Entonces, ¿cuándo podré ver a Kaine? 144 00:12:27,913 --> 00:12:29,248 Estoy seguro de que tu papá lo hará... 145 00:12:31,625 --> 00:12:33,002 …ser capaz de… 146 00:12:37,381 --> 00:12:38,716 Vamos. 147 00:12:46,682 --> 00:12:47,892 [hombre] Adelante. 148 00:12:51,520 --> 00:12:53,272 [hombre] ¿Puedo ayudarte? 149 00:12:53,355 --> 00:12:54,624 Sólo necesito hablar con Marco. 150 00:12:54,648 --> 00:12:56,525 [hombre] Oh, ¿puedo ayudarte? 151 00:12:56,609 --> 00:12:59,028 Soy Caroline Allen-Stern. Soy la madre de Kaine. 152 00:12:59,111 --> 00:13:00,780 ¿Usted debe ser el Sr. Bricker? 153 00:13:00,863 --> 00:13:01,489 ¿Qué pasa? 154 00:13:01,572 --> 00:13:03,449 solo queria preguntarle a marco algunas preguntas. 155 00:13:03,532 --> 00:13:04,909 Él no está hablando. 156 00:13:05,409 --> 00:13:08,788 Bueno. Si pudiera darte mi tarjeta entonces y me darás 157 00:13:08,871 --> 00:13:10,581 una llamada cuando ¿Entonces puede hablar? 158 00:13:10,664 --> 00:13:12,583 - Sólo necesito más información. - ¡¿Abogado?! 159 00:13:13,083 --> 00:13:14,752 [mujer] No intentes poner esto en Marco. 160 00:13:14,835 --> 00:13:16,420 Nunca había hecho esto solo. 161 00:13:16,504 --> 00:13:17,630 Sí, no puedo culpar a Marco. 162 00:13:17,713 --> 00:13:19,924 La chica Derringer dijo. Tu chico cayó primero. 163 00:13:20,007 --> 00:13:21,300 Mira, solo quiero saber 164 00:13:21,383 --> 00:13:23,093 Cómo encontró su hijo el pozo. 165 00:13:23,177 --> 00:13:23,928 Vale, puede que haya algunos 166 00:13:24,011 --> 00:13:27,348 - Responsabilidad que debemos examinar. - ¿Nos estás amenazando? 167 00:13:27,431 --> 00:13:30,226 No. Me refiero a la responsabilidad por el dueño de la propiedad. 168 00:13:30,309 --> 00:13:31,018 Tal vez haya invasión ilegal... 169 00:13:31,101 --> 00:13:33,121 Mira te lo cuento ahora mismo: No me veo dejando 170 00:13:33,145 --> 00:13:35,731 una abogada me arrastra hasta tribunal. Ahora si no te importa 171 00:13:35,815 --> 00:13:37,233 Hemos tenido una noche bastante larga. 172 00:13:38,192 --> 00:13:41,278 Dije que si no te importa, tenemos Tuve una noche bastante larga. 173 00:13:44,406 --> 00:13:45,825 Espero que Marco se sienta mejor. 174 00:13:47,117 --> 00:13:48,117 El tuyo también. 175 00:14:42,631 --> 00:14:43,674 Está bien 176 00:14:53,142 --> 00:14:54,862 [Quincy Bricker] ¿Puedes esperar un segundo? 177 00:14:54,894 --> 00:14:56,228 ¡Los deducibles aún no se han alcanzado! 178 00:15:01,191 --> 00:15:03,569 [hombre] Pero está bien. Nadie viene. 179 00:15:03,652 --> 00:15:05,195 [Carolina] ¿Y cómo te llamas? 180 00:15:17,583 --> 00:15:20,836 [Joseph, susurrando] Despierta por favor. devuélveme a mi niño. 181 00:15:21,879 --> 00:15:23,756 Por favor, devuélvemelo. 182 00:16:31,907 --> 00:16:33,200 Oh, papá está en casa... 183 00:16:34,952 --> 00:16:35,744 ¿Qué dijiste? 184 00:16:35,828 --> 00:16:37,413 Uh, papá finalmente está en casa. 185 00:16:39,039 --> 00:16:40,332 [José] Hola, Lexi. 186 00:16:44,670 --> 00:16:45,879 Hola, cariño. 187 00:16:45,963 --> 00:16:47,214 Necesitamos hablar. 188 00:16:47,297 --> 00:16:49,717 - Sí, recibí tu mensaje… - ¡Ahora! 189 00:16:49,800 --> 00:16:51,510 ¿No puedes tú... o Beth...? 190 00:16:52,011 --> 00:16:54,179 - Hola, cariño. - Ey. 191 00:16:55,347 --> 00:16:56,473 Bueno. 192 00:16:57,057 --> 00:17:00,436 Mira, me alegro de que estés orando. ¿Qué deberías estar haciendo? 193 00:17:00,519 --> 00:17:02,312 esta pasando tiempo con tu hija 194 00:17:02,396 --> 00:17:04,023 que ha estado solo en casa. 195 00:17:06,025 --> 00:17:09,987 [José) Entonces cuando… si Kaine abre los ojos yo 196 00:17:10,070 --> 00:17:11,363 No quiero que haya una habitación vacía. 197 00:17:11,447 --> 00:17:12,781 lo primero que ve. 198 00:17:13,824 --> 00:17:15,784 - Y no es propio de ti… - Yo… 199 00:17:15,868 --> 00:17:17,161 He estado trabajando. 200 00:17:17,661 --> 00:17:18,579 Eso es lo que he estado haciendo. 201 00:17:18,662 --> 00:17:20,289 Bueno, no tengo que estar en casa para trabajo. 202 00:17:20,372 --> 00:17:21,457 Oh, eso es genial. 203 00:17:21,540 --> 00:17:23,100 Porque cuando insististe en ese complemento 204 00:17:23,125 --> 00:17:24,418 que por cierto no fue barato 205 00:17:24,918 --> 00:17:27,078 necesitabas "un productivo espacio de trabajo" en algún lugar donde 206 00:17:27,129 --> 00:17:28,714 podría "ser creativo". 207 00:17:33,802 --> 00:17:36,472 ¿Cuánto has escrito? hecho en el hospital? 208 00:17:39,600 --> 00:17:42,519 Mira, sé que esto es difícil de hablar pero cuanto más 209 00:17:42,603 --> 00:17:45,189 arrastra esto cuanto más nos va a costar. 210 00:17:45,272 --> 00:17:46,440 ¡No me importa el costo! 211 00:17:46,523 --> 00:17:48,192 Ni siquiera se trata de ¡Dinero, José! 212 00:17:48,275 --> 00:17:49,818 ¡No renunciaré a mi hijo! 213 00:17:50,319 --> 00:17:52,488 no te estoy preguntando renunciar a nuestro hijo. 214 00:17:53,614 --> 00:17:55,814 quiero que te concentres en algo que realmente podemos hacer 215 00:17:55,866 --> 00:17:56,867 algo sobre. 216 00:17:57,367 --> 00:18:00,370 ¿Te gusta demandar a los propietarios? 217 00:18:01,455 --> 00:18:03,999 Como apoyar a la familia que te queda? 218 00:18:12,299 --> 00:18:13,926 - Abróchate el cinturón. - Claro. 219 00:18:18,889 --> 00:18:21,266 Nada después... tres meses? 220 00:18:22,101 --> 00:18:23,101 Eso es correcto. 221 00:18:24,895 --> 00:18:25,895 Eh... 222 00:18:27,773 --> 00:18:29,191 Si nosotros, eh... 223 00:18:30,859 --> 00:18:33,821 Decidió interrumpir la vida. apoyo? 224 00:18:33,904 --> 00:18:35,989 Eso estaría en tu derecho. 225 00:18:37,199 --> 00:18:40,828 Y esta vez no médicamente desaconsejable. 226 00:18:48,293 --> 00:18:49,837 ¿Qué debemos hacer? 227 00:18:51,755 --> 00:18:53,590 no puedo hacer esta decisión por ti. 228 00:18:55,467 --> 00:18:58,554 debería mencionar preguntaste antes 229 00:18:58,637 --> 00:19:00,389 sobre la atención continuada de Kaine. 230 00:19:01,598 --> 00:19:04,977 [Dr. Ulmer] si eso es algo que tú y tu esposa deciden hacerlo, 231 00:19:05,060 --> 00:19:09,439 Tienes que ser consciente de que no puedes. interrumpir el soporte vital sin supervisión. 232 00:19:14,611 --> 00:19:16,029 ¡Papá! 233 00:19:16,113 --> 00:19:17,113 Él… 234 00:19:17,948 --> 00:19:19,283 Kain… 235 00:19:21,743 --> 00:19:22,995 ¿Es receptivo? 236 00:19:23,996 --> 00:19:25,205 Él es receptivo. 237 00:19:30,043 --> 00:19:33,338 [Dr. Ulmer) Hasta que pueda expresar malestar. habrá que vigilarlo de cerca 238 00:19:33,422 --> 00:19:36,008 y cualquier interacción entre ambos necesitarán ser supervisados. 239 00:19:36,091 --> 00:19:37,091 [José] Por supuesto. 240 00:19:37,843 --> 00:19:39,720 Entonces hay El tema de la luz. 241 00:19:41,305 --> 00:19:42,389 ¿Luz? 242 00:19:42,472 --> 00:19:44,516 Tiene problemas para adaptarse a la luz brillante. 243 00:19:45,267 --> 00:19:48,395 La luz del sol, por ejemplo, podría servir daño permanente a sus retinas. 244 00:19:50,731 --> 00:19:53,775 Cualquier habitación de tu casa sin ¿Windows tal vez? 245 00:19:55,819 --> 00:19:56,820 Bueno, hay- 246 00:20:01,158 --> 00:20:02,158 si, 247 00:20:02,993 --> 00:20:05,370 Sí, mi estudio debería funcionar. 248 00:20:06,288 --> 00:20:07,288 Excelente. 249 00:20:11,418 --> 00:20:13,128 Aquí tienes, amigo. 250 00:20:21,345 --> 00:20:22,679 Bueno… 251 00:20:28,560 --> 00:20:29,811 Esto es bueno. 252 00:20:31,980 --> 00:20:32,980 Esto es bueno. 253 00:21:03,595 --> 00:21:05,264 Bijou, ya basta. 254 00:21:12,604 --> 00:21:15,274 ¿Alex? ¿Dejaste ¿Bijou fuera? 255 00:21:18,360 --> 00:21:19,360 ¿Alex? 256 00:21:21,446 --> 00:21:22,489 Está bien, niña. 257 00:21:28,120 --> 00:21:29,830 Alex, ¿me oyes llamar? 258 00:21:37,546 --> 00:21:41,466 Um, está bien, sigue con la cabeza así. 259 00:21:45,387 --> 00:21:47,264 Espera, oh Dios mío. ¡Te mudaste! 260 00:21:47,347 --> 00:21:48,473 ¡¿Alex?! 261 00:22:32,142 --> 00:22:33,643 [Alex] ¡Se movió! ¡Se movió! 262 00:22:34,144 --> 00:22:36,021 ¡Papá, mira! ¡Se movió! 263 00:22:36,104 --> 00:22:37,481 [José] Eh… 264 00:22:41,902 --> 00:22:45,238 Eso es genial, cariño. Eso es genial, eh... 265 00:22:47,157 --> 00:22:48,241 Muéstramelo. 266 00:22:48,325 --> 00:22:50,118 ¿A dónde se mudó? 267 00:22:51,661 --> 00:22:55,665 [Alex] Ok, entonces no puede hablar, pero Él seguirá todo lo que hagas. 268 00:22:56,166 --> 00:22:57,626 - ¿En realidad? - Sí. 269 00:23:03,799 --> 00:23:06,259 Vaya, eso es increíble amigo. 270 00:23:14,059 --> 00:23:15,059 ¿Compañero? 271 00:23:33,745 --> 00:23:35,038 ¿Puedes dejar que Bijou...? 272 00:23:36,206 --> 00:23:37,374 De hecho, lo haré. 273 00:23:42,879 --> 00:23:44,131 Bijou, vamos niña. 274 00:23:46,341 --> 00:23:48,927 Buena chica. 275 00:23:50,929 --> 00:23:52,681 Está bien. 276 00:24:11,950 --> 00:24:13,660 Míralo, es, um... 277 00:24:15,328 --> 00:24:16,413 Oye, amigo. 278 00:24:17,706 --> 00:24:20,250 Déjame traerte aquí, amigo, quédate quieto. 279 00:24:20,333 --> 00:24:21,793 Ahí tienes. 280 00:24:22,502 --> 00:24:24,546 Mira, él no responde. tocar. 281 00:24:24,629 --> 00:24:27,007 Por supuesto que no responder, él no puede responder. 282 00:24:27,507 --> 00:24:29,926 Llamé a la oficina del Dr. Ulmer y dijeron que estaba bien. 283 00:24:30,010 --> 00:24:31,386 ¿Bien? 284 00:24:31,470 --> 00:24:32,512 ¿Lo han visto? 285 00:24:32,596 --> 00:24:33,865 - Bueno el hospital... - Acogámoslo. 286 00:24:33,889 --> 00:24:36,200 El hospital tomó nota de ello pero Pensaron que era una marca de nacimiento. 287 00:24:36,224 --> 00:24:37,642 - No es una marca de nacimiento. - Lo sé. 288 00:24:37,726 --> 00:24:39,352 pero dijeron Las anomalías de la piel pueden 289 00:24:39,436 --> 00:24:41,062 desarrollarse con el tiempo, así que... 290 00:24:41,146 --> 00:24:42,939 Bueno, sea lo que sea, tal vez esto 291 00:24:43,023 --> 00:24:45,066 es lo que causó su condición 292 00:24:45,150 --> 00:24:46,651 O viceversa. 293 00:24:47,861 --> 00:24:49,461 Sólo desearía que lo supiéramos lo que le pasó. 294 00:24:56,286 --> 00:24:58,997 Si lo que pasó fue mi culpa del hijo. 295 00:25:00,415 --> 00:25:01,415 Lo lamento. 296 00:25:05,504 --> 00:25:07,923 Kaine tiene una marca en la espalda.. 297 00:25:08,006 --> 00:25:09,674 [Tanya] No te atrevas a decir que Marco había 298 00:25:09,758 --> 00:25:12,427 nada que ver con eso. [Quincy, en voz baja] Tanya, baja el volumen. 299 00:25:12,511 --> 00:25:14,071 [Tanya, susurrando] Mi chico nunca lo haría. 300 00:25:14,095 --> 00:25:16,014 Te creo, lo sé. 301 00:25:16,765 --> 00:25:19,100 solo queria a ver si a Marco le pasaba lo mismo… 302 00:25:19,184 --> 00:25:21,104 - Quiero decir, tal vez sea lo mismo… - ¿Qué estás haciendo? 303 00:25:21,144 --> 00:25:23,939 no vayas a ninguna parte cerca de mi chico. 304 00:25:26,358 --> 00:25:27,984 No me hagas llamar a mi esposa. 305 00:25:28,944 --> 00:25:29,944 ¡Quincy! 306 00:25:30,904 --> 00:25:33,740 [Quincy] ¿Pueden bajar el volumen? Estoy intentando estudiar para un examen. 307 00:25:33,823 --> 00:25:36,660 - Mire señor me preguntaba… - Quiere tocar a nuestro chico. 308 00:25:36,743 --> 00:25:37,577 ¡Yo no! 309 00:25:37,661 --> 00:25:39,788 [Quincy] Tú eres el que ha estado husmeando por aquí últimamente? 310 00:25:40,580 --> 00:25:41,665 [José] ¿Qué? 311 00:25:42,290 --> 00:25:45,210 [Quincy] Dejaste que tu esposa simplemente enviara ¿Estás cerca de su trabajo sucio? 312 00:25:47,003 --> 00:25:49,256 [José] Ella acaba de llamar usted aquí. 313 00:25:53,927 --> 00:25:55,929 [Carolina] Te lo dije, son irrazonables. 314 00:25:57,180 --> 00:25:59,266 cuantas veces ¿Has ido por allí? 315 00:26:01,309 --> 00:26:02,602 ¿Carolino? 316 00:26:19,703 --> 00:26:21,246 Hijo de puta, ya te lo dije... 317 00:26:33,508 --> 00:26:35,635 Te dije que te mantuvieras alejado de mi parte y de mi chico! 318 00:26:37,762 --> 00:26:38,847 ¡No estoy bromeando! 319 00:27:17,927 --> 00:27:19,888 Buenos días, amigo. 320 00:27:26,728 --> 00:27:28,563 voy a conseguirte unas Pop-Tarts, ¿vale? 321 00:27:37,947 --> 00:27:40,075 [Caroline] Oh, esto es lindo. 322 00:27:44,204 --> 00:27:45,372 ¿Ver? 323 00:27:45,914 --> 00:27:48,958 Es bueno finalmente salir de esa habitación verdad? 324 00:27:49,042 --> 00:27:51,753 [Programa de televisión] Ella lo prometió ella nunca se iría... 325 00:27:52,337 --> 00:27:55,715 Joseph, no olvides llevar tu coche al taller por favor. 326 00:27:57,175 --> 00:28:00,220 - [Programa de televisión] …no tengo miedo… - [Caroline] ¡O cambiarlo! 327 00:28:01,179 --> 00:28:04,224 [programa de televisión] …que me importa los sentimientos de otras personas? 328 00:28:26,329 --> 00:28:28,248 ¿Bibelot? 329 00:28:29,416 --> 00:28:30,875 ¿Alex? 330 00:28:43,471 --> 00:28:46,391 Jesucristo… 331 00:28:46,474 --> 00:28:51,438 Amigo, oye, relájate... Es sólo tus músculos se activan. Relajarse. 332 00:28:52,147 --> 00:28:53,732 Relajarse. Ahí tienes. 333 00:28:54,357 --> 00:28:55,692 Ahí tienes. 334 00:29:02,824 --> 00:29:04,993 - ¿Estás hablando…? - [Kaine murmura] 335 00:29:05,535 --> 00:29:07,662 Está bien, está bien, no te apresures. 336 00:29:09,080 --> 00:29:11,666 [dolido] Stuh… 337 00:29:14,335 --> 00:29:15,587 Dee... 338 00:29:19,507 --> 00:29:20,842 ¡"Estudiar"! 339 00:29:22,677 --> 00:29:25,889 Esa es una buena primera palabra de respuesta. amigo. A tu mamá le gustará eso. 340 00:29:27,348 --> 00:29:29,434 Stuh… dee… 341 00:29:31,436 --> 00:29:32,937 Stuhdee. 342 00:29:34,314 --> 00:29:36,608 Oh, quieres volver al estudio? 343 00:29:36,691 --> 00:29:38,860 [entre dientes] Stuhdee. 344 00:29:40,820 --> 00:29:42,655 realmente no quieres estar aquí, ¿verdad? 345 00:29:49,871 --> 00:29:51,122 Amigo, yo eh... 346 00:29:52,081 --> 00:29:53,249 Ya vuelvo. 347 00:30:03,676 --> 00:30:04,676 ¡Ey! 348 00:30:04,969 --> 00:30:07,055 ¡Hola, marco! ¡Ey! 349 00:30:08,306 --> 00:30:10,016 Marco, ¿adónde vas? 350 00:30:11,726 --> 00:30:12,894 Oye... 351 00:30:13,561 --> 00:30:14,854 Ah, está bien. 352 00:30:16,898 --> 00:30:18,066 Puedes hablar conmigo. 353 00:30:20,401 --> 00:30:22,403 Lejos. 354 00:30:22,487 --> 00:30:25,365 ¿Lejos? ¿De… de dónde? ¿Hogar? 355 00:30:26,783 --> 00:30:28,159 A ellos. 356 00:30:29,327 --> 00:30:31,371 ¿Pasó algo en casa? 357 00:30:34,040 --> 00:30:35,040 Ellos… 358 00:30:36,793 --> 00:30:38,127 ¿Qué hicieron? 359 00:30:39,546 --> 00:30:40,588 Ellos… 360 00:30:41,631 --> 00:30:43,216 Susurran. 361 00:30:45,093 --> 00:30:46,093 ¿Tus padres? 362 00:30:46,845 --> 00:30:48,054 ¿Quién susurra? 363 00:30:49,514 --> 00:30:50,974 En el suelo. 364 00:30:55,311 --> 00:30:56,437 Está bien. 365 00:30:58,231 --> 00:30:59,231 Está bien. 366 00:31:00,567 --> 00:31:01,567 Vamos, eh... 367 00:31:02,110 --> 00:31:03,653 Vamos a llevarte a casa, ¿vale? 368 00:31:04,946 --> 00:31:07,532 ¿Quieres que camine contigo? ¿Está bien? 369 00:31:08,992 --> 00:31:11,828 sabes que puedes siempre habla con nosotros. 370 00:31:12,871 --> 00:31:13,955 ¿Bueno? 371 00:31:15,748 --> 00:31:17,333 Marco, quiero... 372 00:31:18,084 --> 00:31:20,324 …ver algo muy rápido. No te preocupes, no te haré daño... 373 00:31:23,631 --> 00:31:25,508 ¿Qué diablos eres? haciendole a mi chico? 374 00:31:25,592 --> 00:31:29,095 Sí, él estaba de viaje así que yo vino... salió aquí... 375 00:31:29,178 --> 00:31:32,056 No te doy derecho a agarrarlo. Debería llamar a la policía. 376 00:31:32,140 --> 00:31:34,267 Maldito secuestro. 377 00:31:34,350 --> 00:31:35,935 - Él era... - ¡Marco! 378 00:31:36,019 --> 00:31:38,229 Él estaba, um… ¡hablando! 379 00:31:38,730 --> 00:31:40,857 ¿Sí? el dice cualquier cosa sensato? 380 00:31:41,941 --> 00:31:44,485 "Ellos susurran. Ellos susurran en el suelo." 381 00:31:47,363 --> 00:31:48,740 El chico está llorando. 382 00:31:48,823 --> 00:31:50,783 Sí, estaba molesto cuando lo encontré. 383 00:31:51,284 --> 00:31:55,038 no quiero ver alrededor él de nuevo. O mi casa. 384 00:31:55,121 --> 00:31:56,372 ¿Oyes? 385 00:32:08,051 --> 00:32:09,677 [Quincy] Última advertencia. 386 00:32:28,071 --> 00:32:29,864 - [Joseph] Hola, cariño. - [Carolina] Oye… 387 00:32:29,948 --> 00:32:32,426 [Caroline] Mira, eso es genial. murmurando, pero ¿realmente dijo? 388 00:32:32,450 --> 00:32:33,952 ¿Qué le pasó en el bosques? 389 00:32:34,035 --> 00:32:35,244 [José] No. 390 00:32:37,288 --> 00:32:39,582 [Caroline] Y no lo intentaste y obtener alguna información? 391 00:32:39,666 --> 00:32:43,795 [Joseph] Fue algo extraño. situación. el estaba llorando 392 00:32:43,878 --> 00:32:45,004 Aquí tienes. 393 00:32:45,088 --> 00:32:46,506 Fue simplemente extraño. 394 00:32:49,968 --> 00:32:52,971 [Caroline] No puedo recibir algunas llamadas. quejándose de que estás acosando 395 00:32:53,054 --> 00:32:55,974 - algún niño. - [Joseph] Dios mío, no acoso. 396 00:32:56,057 --> 00:32:57,892 ¡No hice nada! 397 00:32:57,976 --> 00:33:01,604 [Caroline] No dije que lo hicieras cualquier cosa. Pero eres un hombre. 398 00:33:01,688 --> 00:33:04,273 [Caroline] En caso de que lo hayas olvidado. Porque el tribunal seguro que no lo hará. 399 00:33:04,357 --> 00:33:06,776 [José] Y un padre. Eso debe contar para algo. 400 00:33:06,859 --> 00:33:09,779 [imitando a la televisión] Un fallo que ahora se compara con 401 00:33:09,862 --> 00:33:13,616 se espera que aterrice en el Corte Suprema el próximo otoño. 402 00:33:16,953 --> 00:33:19,497 ¡Oye, buen trabajo, amigo! 403 00:33:20,289 --> 00:33:24,043 Cuidado, cariño. parece Tenemos otro abogado en la familia. 404 00:33:27,922 --> 00:33:29,549 Lexi... 405 00:33:35,596 --> 00:33:38,891 - Gracias. - ¿Alex? ¿Puedes sacar al perro? 406 00:33:39,392 --> 00:33:42,186 Está bien, lo haré. Voy a salir de todos modos. 407 00:33:42,270 --> 00:33:43,980 ¿Salir? Está lloviendo. 408 00:33:44,063 --> 00:33:46,107 Sí, sólo quiero para comprobar algo. 409 00:33:46,607 --> 00:33:47,942 Vuelvo enseguida. 410 00:33:48,776 --> 00:33:49,944 ¡Bibelot! 411 00:35:20,618 --> 00:35:22,620 [hombre] ¿Qué diablos? haces en mi tierra? 412 00:35:25,498 --> 00:35:26,874 ¿Willis? 413 00:35:28,709 --> 00:35:29,836 ¿Estás con el gobierno? 414 00:35:29,919 --> 00:35:31,671 No, soy yo. 415 00:35:33,381 --> 00:35:34,382 ¿"Soy yo"? 416 00:35:37,385 --> 00:35:39,595 Bueno, ¿qué estoy haciendo "yo"? en mi tierra? 417 00:35:39,679 --> 00:35:42,932 Yo sólo uh... quería comprobar el antiguo pozo de la mina. 418 00:35:44,934 --> 00:35:47,603 Mira, ese pozo de mina es lo que es. llamado pasivo. 419 00:35:48,354 --> 00:35:51,274 Eso es lo que hacen los chicos El gobierno me lo dijo el otro día. 420 00:35:51,357 --> 00:35:54,068 Sí, esa es... mi esposa. Ella es, eh... 421 00:35:55,319 --> 00:35:57,905 ¿Conozco algún niño? jugando en ese hoyo? 422 00:35:58,406 --> 00:36:00,700 estas hablando de ellos ¿Niños con una cuerda? 423 00:36:01,409 --> 00:36:02,201 Sí. 424 00:36:02,285 --> 00:36:04,495 He oído que tenían una llamada cercana de ello 425 00:36:05,746 --> 00:36:08,207 Tuvieron suerte. Se escaparon. 426 00:36:10,001 --> 00:36:12,628 Sabes que no quiero ver ellos alrededor de mi casa más 427 00:36:12,712 --> 00:36:15,673 y no quiero verte alrededor de mi casa ahora mismo 428 00:36:15,756 --> 00:36:18,384 entonces creo que es mejor acabas de irte. 429 00:36:19,552 --> 00:36:20,428 Bueno. 430 00:36:20,511 --> 00:36:23,306 - ¿Estoy en tu camino? - Puedo desplazarme. 431 00:36:30,188 --> 00:36:33,065 Se una buena idea si mantuvo esa luz encendida. 432 00:37:05,556 --> 00:37:06,641 ¿Escuchaste eso? 433 00:37:07,058 --> 00:37:09,101 [hombre] ¡Abre! 434 00:37:10,519 --> 00:37:13,231 [hombre] Te dije que te alejaras de mi chico, ¿no? 435 00:37:17,235 --> 00:37:18,236 [hombre] ¡ABRE! 436 00:37:18,319 --> 00:37:20,863 [hombre] ¡ABRE! 437 00:37:22,365 --> 00:37:25,368 - [José] Jesús… - ¡Juro por Dios que derribaré esta puerta! 438 00:37:25,451 --> 00:37:27,203 ¡Hemos llamado a la policía! ¡Quédate atrás! 439 00:37:27,286 --> 00:37:29,046 Al diablo con esto, ya iré por la maldita ventana. 440 00:37:29,372 --> 00:37:30,289 Eh... 441 00:37:30,373 --> 00:37:31,373 ¡Oye! 442 00:37:31,415 --> 00:37:32,415 ¡Ey! 443 00:37:32,541 --> 00:37:33,751 ¡Yo dispararé! 444 00:37:35,503 --> 00:37:36,503 ¿Con qué? 445 00:37:37,255 --> 00:37:38,547 [Caroline] Soy Quincy Bricker. 446 00:37:39,173 --> 00:37:41,342 Te dije que te alejaras de muchacho, ¿no? 447 00:37:41,425 --> 00:37:42,745 - Sí. - Entonces, ¿quién lo sacó de su 448 00:37:42,802 --> 00:37:44,512 dormitorio anoche?! 449 00:37:45,680 --> 00:37:47,348 - ¿Qué? - [Caroline] No, él está afuera. 450 00:37:47,431 --> 00:37:50,142 me desperté esta mañana y Marco no estaba en su cama. 451 00:37:51,102 --> 00:37:53,771 - No sé qué... - Será mejor que abras esta puerta… 452 00:37:53,854 --> 00:37:55,064 Pruébamelo ahora mismo. 453 00:37:55,147 --> 00:37:58,734 - Muéstrame que mi chico no está aquí. - Mira, Quincy, tienes que calmarte. 454 00:37:58,818 --> 00:38:00,861 Mira, lo único que queremos hacer es ayudar. 455 00:38:00,945 --> 00:38:05,533 - Está bien, si abro esta puerta… - No haré una mierda. 456 00:38:05,616 --> 00:38:06,616 Bueno. 457 00:38:07,952 --> 00:38:08,995 Bueno. 458 00:38:09,620 --> 00:38:10,746 No haré una mierda. 459 00:38:12,164 --> 00:38:13,444 - Sólo quiero hablar. - Está bien. 460 00:38:15,543 --> 00:38:16,877 solo quiero hablar… 461 00:38:20,756 --> 00:38:22,300 Ahora está dentro de la casa. 462 00:38:24,010 --> 00:38:26,762 [hombre] Ustedes quieren para presentar cargos? 463 00:38:28,097 --> 00:38:29,598 [José] Bueno… 464 00:38:30,308 --> 00:38:33,019 ¿Está presionando? cargos contra nosotros? 465 00:38:33,102 --> 00:38:34,562 ¿Hay algo que el deberia ser 466 00:38:34,645 --> 00:38:36,147 presentando cargos ¿En contra de ti? 467 00:38:36,230 --> 00:38:38,941 - Bueno, secuestro… - Eso no es lo mismo. 468 00:38:39,692 --> 00:38:41,795 En realidad, Sheriff, vamos a adelante y contrate un abogado. 469 00:38:41,819 --> 00:38:43,529 - Bueno, cariño, eres un... - ¡Ah! 470 00:38:44,030 --> 00:38:45,364 Sólo estamos hablando. 471 00:38:46,741 --> 00:38:49,035 Y estás dispuesto a irte ¿Todo extraoficialmente? 472 00:38:49,785 --> 00:38:51,912 Somos amigos aquí. ¿Bueno? 473 00:38:51,996 --> 00:38:53,914 Pero necesito saber vas a 474 00:38:53,998 --> 00:38:55,916 presentar cargos contra ¿Señor Bricker? 475 00:38:56,751 --> 00:38:58,210 No es necesario. 476 00:38:58,294 --> 00:38:59,670 Eso es muy cristiano de tu parte. 477 00:39:00,254 --> 00:39:04,050 Ahora. José. tengo que preguntar porque lo conocí. 478 00:39:05,176 --> 00:39:07,636 ¿Fuiste a algún lado anoche? 479 00:39:09,221 --> 00:39:11,849 no, estaba en casa con mi familia. 480 00:39:11,932 --> 00:39:13,476 ¿Entonces no fuiste a ningún lado? 481 00:39:13,559 --> 00:39:15,603 ¿No fuiste al supermercado? ¿Oficina? 482 00:39:15,686 --> 00:39:17,313 No, no, no tengo oficina. 483 00:39:17,396 --> 00:39:18,939 Quiero decir, lo hago. En casa. 484 00:39:19,440 --> 00:39:20,440 Más o menos. 485 00:39:23,444 --> 00:39:26,947 Bueno. Entonces sobre este incidente eso pasó ayer, 486 00:39:27,031 --> 00:39:28,741 Cuéntame exactamente qué pasó. 487 00:39:29,241 --> 00:39:30,241 Eh... 488 00:39:30,534 --> 00:39:32,703 Bueno, el niño solo estaba vagando por la calle. 489 00:39:33,704 --> 00:39:35,081 ¿Se escapó? 490 00:39:35,664 --> 00:39:36,874 - Bueno… - Claro. 491 00:39:37,750 --> 00:39:39,502 Sí. Supongo… Sí. 492 00:39:44,340 --> 00:39:46,550 [José] Está bien, entonces ¿por qué no? ¿Alguien más en Abramson? 493 00:39:46,634 --> 00:39:47,927 porque la firma 494 00:39:48,010 --> 00:39:49,845 no quiere ser atrapado en la controversia 495 00:39:49,929 --> 00:39:51,555 si pareces culpable. 496 00:39:52,098 --> 00:39:53,182 Pero no lo hice… 497 00:39:53,265 --> 00:39:53,933 Cariño… 498 00:39:54,016 --> 00:39:56,185 Pero si "parecías" culpable... 499 00:39:56,268 --> 00:39:59,146 Entonces la reputación de la empresa quedaría mancillada. 500 00:39:59,230 --> 00:40:00,874 Oh, te refieres a tu reputación dentro de la firma 501 00:40:00,898 --> 00:40:02,733 podría estar "mancillado". 502 00:40:04,360 --> 00:40:06,237 ¿Por qué mentiste sobre ¿saliste anoche? 503 00:40:06,320 --> 00:40:07,947 - No lo hice. - ¿No lo hiciste? 504 00:40:09,240 --> 00:40:11,992 Quiero decir que no fui a dar una vuelta o cualquier cosa como él preguntó. 505 00:40:13,994 --> 00:40:16,080 solo queria para comprobar algo 506 00:40:16,580 --> 00:40:17,748 ¿Qué? 507 00:40:26,590 --> 00:40:27,800 Bien…? 508 00:40:35,349 --> 00:40:36,767 ¡Vaya, vaya, vaya! 509 00:40:54,076 --> 00:40:55,076 Oye, ¿ves algo? 510 00:40:59,415 --> 00:41:00,708 Eh... 511 00:41:00,791 --> 00:41:02,835 Nada aquí abajo. 512 00:41:03,919 --> 00:41:05,296 Vaya... 513 00:41:05,796 --> 00:41:07,047 ¿Qué tienes? 514 00:41:11,385 --> 00:41:12,761 Una pequeña linterna. 515 00:41:16,015 --> 00:41:17,308 ¿Tienes algo ahí arriba? 516 00:41:17,391 --> 00:41:18,893 Sí, Kara tiene otro olor. 517 00:41:18,976 --> 00:41:20,811 - ¿Quieres ver si es un seguimiento? - Sí. 518 00:41:20,895 --> 00:41:22,104 ¡Siguelo! 519 00:41:56,013 --> 00:41:57,473 [Alex] ¿Estabas caminando? 520 00:41:58,599 --> 00:41:59,808 ¿Puedes caminar? 521 00:42:00,643 --> 00:42:02,978 ¿Caminar? Puedo caminar. 522 00:42:03,604 --> 00:42:04,604 Está bien, muéstrame 523 00:42:07,650 --> 00:42:08,776 Muéstramelo. 524 00:42:09,568 --> 00:42:10,861 Bueno, está bien. 525 00:42:12,196 --> 00:42:14,114 Así… 526 00:42:22,873 --> 00:42:24,416 ¿Lo entiendes? 527 00:42:24,500 --> 00:42:26,043 Lo entiendo. 528 00:42:26,752 --> 00:42:29,838 Bueno. Ah aquí... Déjame ayudarte. 529 00:42:30,506 --> 00:42:31,799 Bien, ¿listo? 530 00:42:36,428 --> 00:42:38,722 [Alex] Oh, eso es solo, eso es solo Bijou. 531 00:42:38,806 --> 00:42:40,808 [Kaine] Sólo… Bijou… 532 00:42:42,142 --> 00:42:43,394 ¡Bijou! 533 00:42:45,604 --> 00:42:46,897 ¿A qué le ladras? 534 00:42:53,404 --> 00:42:55,114 Eh. 535 00:43:02,371 --> 00:43:04,373 Está bien. 536 00:43:09,169 --> 00:43:10,879 Señor, voy a necesitar que vengas conmigo. 537 00:43:12,172 --> 00:43:14,091 ¿No entiendo? ¿Por qué? 538 00:43:14,174 --> 00:43:15,527 Hablaremos de ello en el camino. Vamos. 539 00:43:15,551 --> 00:43:17,136 [Carolina] ¿Qué está pasando? por aquí? 540 00:43:17,678 --> 00:43:20,055 Bueno, señora Stern, su El marido le mintió al sheriff. 541 00:43:20,139 --> 00:43:21,640 Y a mi. 542 00:43:22,182 --> 00:43:23,726 Allen-Stern. 543 00:43:23,809 --> 00:43:25,644 y estábamos hablando extraoficialmente. 544 00:43:25,728 --> 00:43:26,812 ¿José? 545 00:43:26,895 --> 00:43:28,455 Haré algunas llamadas. Consíguete un abogado. 546 00:43:28,480 --> 00:43:29,565 Vamos. 547 00:43:29,648 --> 00:43:31,025 ¿Necesitas que vaya contigo? 548 00:43:31,734 --> 00:43:34,361 No, no, no. Quiero decir, encontrar un abogado por si acaso. Pero… 549 00:43:34,445 --> 00:43:35,445 ¡Vamos! 550 00:43:38,032 --> 00:43:39,742 - ¿José? - ¿Sí? 551 00:43:40,242 --> 00:43:41,452 No digas nada. 552 00:43:41,535 --> 00:43:43,537 ¡No lo haré! Lo sé. 553 00:43:47,458 --> 00:43:49,251 [José] Él puede hablar. 554 00:43:49,335 --> 00:43:51,086 [José] ¡Marco puede hablar! 555 00:43:51,170 --> 00:43:52,690 [José] Cuando lo vi en la calle, 556 00:43:52,755 --> 00:43:53,589 [José] Estaba hablando. 557 00:43:53,672 --> 00:43:55,567 - [Sheriff] ¿Qué dice? - [José] "Susurran..." 558 00:43:55,591 --> 00:43:57,259 "...en el suelo." 559 00:43:58,260 --> 00:43:59,762 ¿Significa algo? 560 00:43:59,845 --> 00:44:01,197 Bueno, he oído susurros en el bosque, 561 00:44:01,221 --> 00:44:02,514 Pensé que tal vez eran algunos adolescentes. 562 00:44:02,598 --> 00:44:04,558 y tal vez pasan el rato en ese agujero, que... 563 00:44:05,059 --> 00:44:07,394 Sí, tal vez ellos Le hice algo a mi hijo. 564 00:44:07,895 --> 00:44:10,606 Entonces decidiste salir y enfréntate a él tú mismo... 565 00:44:10,689 --> 00:44:11,982 - …¿y encontrado? - Willis. 566 00:44:13,484 --> 00:44:15,402 No pensé que informaría yo, sin embargo. 567 00:44:15,486 --> 00:44:17,529 Bueno, no estás aquí sobre invasión de propiedad. 568 00:44:18,030 --> 00:44:20,240 Los perros encontraron a Marco. olor en el agujero. 569 00:44:21,283 --> 00:44:23,619 Encontré tu aroma en el agujero también. 570 00:44:23,702 --> 00:44:25,162 Dices de anoche. ahora lo sabemos 571 00:44:25,245 --> 00:44:27,748 no secuestraste a ese chico desde su habitación. 572 00:44:27,831 --> 00:44:29,625 ¿Pero estás seguro de que lo estabas? ¿Solo ahí fuera? 573 00:44:29,708 --> 00:44:30,751 ¡Sí! 574 00:44:30,834 --> 00:44:32,920 Sí, excepto Willis. Él te lo dirá. 575 00:44:33,003 --> 00:44:36,131 Maldita sea, no podemos Encuentra al viejo en cualquier lugar. 576 00:44:36,215 --> 00:44:38,717 [Yancy] Tal vez esté en el bosque, susurrando para sí mismo. 577 00:44:38,801 --> 00:44:40,052 Yancy… 578 00:44:40,886 --> 00:44:42,262 ¿Hemos terminado? 579 00:44:44,515 --> 00:44:46,433 Por ahora pero lo haremos Quiero mantenerte aquí. 580 00:44:46,517 --> 00:44:48,394 no quiero a quincy para rastrearte 581 00:44:48,477 --> 00:44:50,562 con todos ellos travesuras y cosas así. 582 00:44:53,941 --> 00:44:56,235 ¿Es demasiado tarde para presentar cargos? 583 00:44:56,318 --> 00:44:58,112 ¿De verdad quieres hacer eso? 584 00:45:05,703 --> 00:45:07,246 Dulces sueños. 585 00:45:42,114 --> 00:45:43,407 [Alex] ¡Bijou! 586 00:46:02,593 --> 00:46:03,593 Puedo caminar. 587 00:46:05,262 --> 00:46:06,263 Puedo ver eso. 588 00:46:07,431 --> 00:46:09,767 Bueno, ¿estás listo para partir? ¿Entonces regresas a tu habitación? 589 00:46:10,809 --> 00:46:13,103 - Pero amas tu habitación. - La luz. 590 00:46:14,354 --> 00:46:15,439 Bueno. 591 00:46:16,690 --> 00:46:18,358 Bueno, es hora de acostarse. 592 00:46:20,778 --> 00:46:22,362 Ahí tienes… 593 00:46:23,947 --> 00:46:25,783 Déjame ponerte de pie... 594 00:46:29,870 --> 00:46:31,163 ¿Bueno? 595 00:47:47,114 --> 00:47:48,699 ¡Ey! 596 00:47:49,950 --> 00:47:51,410 Oye, amigo. 597 00:47:52,661 --> 00:47:54,329 Oye, ¿te acuerdas de mí? 598 00:47:54,413 --> 00:47:56,081 Déjame volverte a llamar. 599 00:47:56,164 --> 00:47:58,208 ¡Ey! No hables con él. 600 00:47:59,293 --> 00:48:01,044 - Sheriff, él puede hablar. - Sr. popa 601 00:48:01,128 --> 00:48:03,130 Te lo digo: él puede hablar. 602 00:48:03,213 --> 00:48:05,507 "El veloz zorro marrón 603 00:48:05,591 --> 00:48:08,635 salta sobre el perro perezoso." 604 00:48:09,970 --> 00:48:11,138 ¿Kaine? 605 00:48:14,683 --> 00:48:16,393 ¿Pensé que querías mi ayuda? 606 00:48:16,476 --> 00:48:18,520 Oye, no pelees. 607 00:48:18,604 --> 00:48:20,314 [Kaine] No quiero estar aquí. 608 00:48:20,397 --> 00:48:22,941 Bueno, espero que lo estés ir a la escuela en dos semanas. 609 00:48:23,025 --> 00:48:24,693 [Kaine] No quiero estar aquí. 610 00:48:24,776 --> 00:48:26,069 Lo sabemos. 611 00:48:26,153 --> 00:48:27,070 ¿Bueno? 612 00:48:27,154 --> 00:48:29,740 Podemos divertirnos hoy. Puedo enseñarte más lectura. 613 00:48:29,823 --> 00:48:31,533 - ¿Viene Bethy? - Sí. 614 00:48:31,617 --> 00:48:34,119 - Ella debería estar aquí en… - [teléfono sonando] 615 00:48:34,703 --> 00:48:35,787 Oye. 616 00:48:37,122 --> 00:48:38,999 Sí, puedo estar allí en diez minutos. 617 00:48:40,834 --> 00:48:42,336 Mami tiene que ir a buscar a papá. 618 00:48:42,836 --> 00:48:44,713 -Está bien, -¡No quiero estar aquí! 619 00:48:47,674 --> 00:48:49,343 ¡No le hables! 620 00:48:50,427 --> 00:48:52,322 ¡Pero él puede hablar! estoy diciendo ¡Usted, Sheriff, él puede hablar! 621 00:48:52,346 --> 00:48:53,346 Bien, eso es todo. 622 00:48:53,639 --> 00:48:54,908 Marco, ¿tú? ¿Recuerdas haber hablado conmigo? 623 00:48:54,932 --> 00:48:55,766 Vamos, hijo. 624 00:48:55,849 --> 00:48:56,993 ¿Recuerdas haber visto yo en el... 625 00:48:57,017 --> 00:48:58,310 Oye, ¿qué te dije? 626 00:48:58,393 --> 00:49:00,520 ¿Por qué no vienes y te sientas? en el asiento del diputado Yancy 627 00:49:00,604 --> 00:49:02,940 que es mucho más cómodo de todos modos. 628 00:49:03,023 --> 00:49:04,441 ¿Quieres un poco de agua o algo así? 629 00:49:04,524 --> 00:49:06,485 [Willis] ¡No me toques! 630 00:49:07,235 --> 00:49:08,528 No te estoy tocando. 631 00:49:10,364 --> 00:49:11,740 Oh, ¿lo tenía? 632 00:49:13,742 --> 00:49:15,494 ¿Es ahí donde tú? tomar a estos chicos? 633 00:49:15,577 --> 00:49:17,162 ¡Esperar! Sostén tus caballos. 634 00:49:17,245 --> 00:49:19,164 Sr. McCarey, ¿podría tiene asiento? 635 00:49:19,247 --> 00:49:20,624 Tranquilízate, Joe. 636 00:49:20,707 --> 00:49:22,417 Bueno, no estaba planeando parado alrededor 637 00:49:22,501 --> 00:49:23,752 la habitación todo el día. 638 00:49:23,835 --> 00:49:26,296 Bien, entonces, ¿cómo se las arregló ese chico? 639 00:49:26,380 --> 00:49:27,589 levantarse en tu casa? 640 00:49:27,673 --> 00:49:30,676 Dice que el niño vino. del viejo pozo minero. 641 00:49:30,759 --> 00:49:31,593 Y como dije, 642 00:49:31,677 --> 00:49:33,762 Buscamos el agujero ayer, nada allí. 643 00:49:33,845 --> 00:49:35,305 Entonces, ¿qué te dice eso? 644 00:49:35,389 --> 00:49:37,269 [Willis] Bueno, eso me dice una de dos cosas: 645 00:49:37,349 --> 00:49:39,935 O ese agujero es más inteligente que tus chicos, 646 00:49:40,018 --> 00:49:42,312 O ustedes, muchachos, no lo son. demasiado bueno para mirar. 647 00:49:42,396 --> 00:49:43,271 [Yancy] Espera un segundo. 648 00:49:43,355 --> 00:49:45,148 el esta en el hoyo la noche en que desaparece. 649 00:49:45,232 --> 00:49:49,277 Dos mañanas después él está contigo. Yo llamo tonterías. 650 00:49:49,361 --> 00:49:50,278 Espera un minuto. Espera un minuto. 651 00:49:50,362 --> 00:49:52,489 Willis, ¿qué puedes decirnos? sobre ese agujero? 652 00:49:53,115 --> 00:49:53,991 ¿Qué? 653 00:49:54,074 --> 00:49:56,118 ¿Qué puedes decirnos? sobre ese agujero? 654 00:49:56,618 --> 00:49:57,898 ¿Qué sabes? sobre ese agujero? 655 00:49:57,953 --> 00:50:00,205 [Sheriff] Murph, ¿puedes dejemos al Sr. Stern... 656 00:50:00,288 --> 00:50:01,456 …fuera? 657 00:50:01,540 --> 00:50:03,583 Joe, lo siento sobre la confusión. 658 00:50:03,667 --> 00:50:04,751 ¡Pero sheriff! 659 00:50:04,835 --> 00:50:06,712 Puedes quedarte en o puedes salir por esa puerta. 660 00:50:12,175 --> 00:50:13,677 Continúa, Willis. 661 00:50:13,760 --> 00:50:16,722 me levanto por la mañana y encuentro a este joven 662 00:50:16,805 --> 00:50:18,432 saliendo del agujero. 663 00:50:18,515 --> 00:50:20,350 y no vi él entre allí. 664 00:50:20,434 --> 00:50:22,269 Eso depende de ti. 665 00:50:23,228 --> 00:50:24,706 Ahora tendría lo llevó a casa si tuviera 666 00:50:24,730 --> 00:50:26,064 Me dijo dónde diablos vivía. 667 00:50:26,606 --> 00:50:27,606 ¡Pero no lo hizo! 668 00:50:29,276 --> 00:50:30,777 Y eso ya se lo dije a... 669 00:50:31,445 --> 00:50:34,489 …Freddie Mercury por aquí, pero él no quiso escuchar. 670 00:50:35,032 --> 00:50:36,950 Y te diré otra maldita cosa: 671 00:50:37,034 --> 00:50:39,077 Si ese chico lo hiciera abre la boca 672 00:50:39,161 --> 00:50:41,538 Y realmente hablar, 673 00:50:42,372 --> 00:50:44,958 Te apuesto que te lo diría la misma maldita cosa. 674 00:50:45,751 --> 00:50:47,377 Cómo pasó... 675 00:50:47,461 --> 00:50:49,755 …su día en el hoyo. 676 00:50:58,930 --> 00:51:00,766 Él puede hablar, Sheriff. 677 00:51:00,849 --> 00:51:02,017 - ¡José! - ¡Marco puede hablar! 678 00:51:02,100 --> 00:51:03,393 Voy a preguntarle de nuevo, señor. 679 00:51:03,477 --> 00:51:05,312 Puedes irte. 680 00:51:11,151 --> 00:51:12,444 Jesucristo, Marco. 681 00:51:13,403 --> 00:51:14,403 ¿Estás bien? 682 00:51:15,697 --> 00:51:17,824 Oye, amigo. ¡Estás caminando! 683 00:51:18,325 --> 00:51:19,993 [Marco] Es él. 684 00:51:21,787 --> 00:51:22,871 Es él. 685 00:51:23,371 --> 00:51:24,206 ¡Es él! 686 00:51:24,289 --> 00:51:25,373 ¡Es él! ¡Llévalo! 687 00:51:25,457 --> 00:51:26,457 ¡Llévalo! 688 00:51:27,250 --> 00:51:28,960 Vaya, Marco, ese es tu amigo. 689 00:51:29,461 --> 00:51:31,296 Él no hizo nada. 690 00:51:45,227 --> 00:51:48,313 Si no podemos irnos. tengo que estar en esta habitación. 691 00:51:48,396 --> 00:51:49,439 Lo siento, amigo. 692 00:51:49,940 --> 00:51:52,317 Papá necesita que le devuelvan su oficina. ¿Bueno? 693 00:51:52,400 --> 00:51:53,985 Tengo algo que escribir. 694 00:51:54,069 --> 00:51:55,829 - Y además tienes tu propia habitación. - [Alex] ¡Papá! 695 00:51:55,862 --> 00:51:57,715 - [Kaine] No quiero lo mío… - [Alex] ¡Bijou se ha ido! 696 00:51:57,739 --> 00:52:00,033 - ¿Bijou se ha ido? - ¡Se ha ido! 697 00:52:00,117 --> 00:52:01,785 ¿Está seguro? 698 00:52:01,868 --> 00:52:03,620 [Álex] Sí. no pude encontrarla en cualquier lugar. 699 00:52:03,703 --> 00:52:05,205 ¿No pudiste encontrarla por ningún lado? 700 00:52:05,288 --> 00:52:07,415 - ¿La has visto? - No. 701 00:52:08,917 --> 00:52:11,336 Está bien. Lexi. La encontraremos. 702 00:52:12,379 --> 00:52:13,421 Oh, Jesús. 703 00:52:14,881 --> 00:52:16,091 No podemos decírselo a los niños. 704 00:52:16,174 --> 00:52:17,384 ¿Marco, tal vez? 705 00:52:17,467 --> 00:52:18,635 No, eh. No poder. 706 00:52:18,718 --> 00:52:20,095 ¿O Willis? 707 00:52:20,720 --> 00:52:22,222 [Kaine] Fueron ellos. 708 00:52:23,306 --> 00:52:25,892 - Ah, amigo. No mires eso. - ¿OMS? ¿Quién hizo esto? 709 00:52:25,976 --> 00:52:27,269 Kaine, ¿quién le hizo esto? 710 00:52:27,352 --> 00:52:29,229 ¿Quién la mató? 711 00:52:29,312 --> 00:52:30,981 Los malos. 712 00:52:32,732 --> 00:52:34,693 Ellos… ellos susurran. 713 00:52:34,776 --> 00:52:36,778 Ellos susurran y me quieren de vuelta. 714 00:52:37,404 --> 00:52:38,947 Eso es lo que dijo Marco. 715 00:52:39,030 --> 00:52:40,615 Ah, eso es todo. 716 00:52:41,116 --> 00:52:42,534 ¿A dónde vas? 717 00:52:45,662 --> 00:52:46,705 [José] Vamos. 718 00:52:49,583 --> 00:52:51,084 [José] ¡Carolina! 719 00:52:51,626 --> 00:52:54,004 - Carolina, ¿a quién llamas? - Betania. 720 00:52:57,299 --> 00:52:59,443 [Caroline] Y el viejo Willis No te dije nada, ¿verdad? 721 00:52:59,467 --> 00:53:00,635 ¿No quieres saber por qué? 722 00:53:00,719 --> 00:53:02,512 - [Alex] ¿Dónde está Bijou? - [Caroline] Hola, Beth. 723 00:53:02,596 --> 00:53:04,139 Sí, señora Allen-Stern. Excelente. 724 00:53:04,222 --> 00:53:06,808 Um, me preguntaba si podría venir... 725 00:53:07,559 --> 00:53:08,560 Lo más rápido posible. 726 00:53:08,643 --> 00:53:10,395 Sí, tenemos una situación. pasando y… 727 00:53:10,478 --> 00:53:11,771 Necesitamos salir. 728 00:53:49,643 --> 00:53:50,643 ¿Kaine? 729 00:53:55,398 --> 00:53:56,483 ¿Qué estás haciendo? 730 00:53:58,985 --> 00:54:00,487 Muy bien, ya basta. Vamos. 731 00:54:01,738 --> 00:54:02,738 Vamos. 732 00:54:04,532 --> 00:54:05,617 Dije que pares. 733 00:54:46,449 --> 00:54:47,867 Ésta no es una buena idea. 734 00:54:47,951 --> 00:54:49,077 Para que lo sepas, él tiene un 735 00:54:50,578 --> 00:54:51,705 ...pistola. 736 00:54:51,788 --> 00:54:53,832 - Mira, sólo necesito saber... - ¡Oye! 737 00:54:53,915 --> 00:54:54,915 Fácil… 738 00:54:55,333 --> 00:54:56,876 Puedo dispararte. 739 00:54:57,794 --> 00:54:59,212 Justo aquí y ahora. 740 00:54:59,296 --> 00:55:01,148 ¿Quieres saber por qué? Porque estás parado 741 00:55:01,172 --> 00:55:03,133 mi porche y mi porche está en mi propiedad, 742 00:55:03,216 --> 00:55:04,843 y tu estas de pie en mi propiedad. 743 00:55:04,926 --> 00:55:06,970 Entonces, ¿por qué no simplemente ¿Salir de esto? 744 00:55:07,804 --> 00:55:10,473 Necesitamos saber sobre el agujero. y luego nos iremos. 745 00:55:10,557 --> 00:55:12,684 ¿No estoy siendo claro? 746 00:55:12,767 --> 00:55:14,185 Uno… 747 00:55:14,269 --> 00:55:15,979 ¿Qué pasa con "ellos"? 748 00:55:16,062 --> 00:55:17,188 Dos… 749 00:55:17,814 --> 00:55:19,566 ¿"Susurran"? 750 00:55:23,486 --> 00:55:25,363 ¿Qué diablos acabas de decir? 751 00:55:26,072 --> 00:55:28,283 Ellos... susurran. 752 00:55:38,752 --> 00:55:40,211 Entra. 753 00:56:42,273 --> 00:56:43,316 Ahí tienes. 754 00:56:45,819 --> 00:56:47,195 Lo haré. 755 00:56:52,617 --> 00:56:53,827 Entonces, eh... 756 00:56:54,452 --> 00:56:55,537 ¿Quiénes son ellos? 757 00:56:55,620 --> 00:56:56,830 Ellos… 758 00:56:57,330 --> 00:56:58,581 ...son demonios. 759 00:57:00,500 --> 00:57:02,419 Lo lamento. ¿Demonios? 760 00:57:09,217 --> 00:57:11,010 No sé si ellos asentado en el eje 761 00:57:12,053 --> 00:57:14,931 o si irrumpimos en su dominio. 762 00:57:15,014 --> 00:57:17,475 Pero, jovencita, están ahí. 763 00:57:17,559 --> 00:57:20,812 Y vienen y van y hacen sus malas acciones. 764 00:57:20,895 --> 00:57:22,147 "Aullando... 765 00:57:22,772 --> 00:57:24,691 ...demonios de la noche." 766 00:57:26,067 --> 00:57:27,777 Excepto que no aúllan. 767 00:57:28,445 --> 00:57:29,571 No, eso es correcto. 768 00:57:31,114 --> 00:57:32,365 No lo hacen. 769 00:57:34,826 --> 00:57:37,829 Trabajé en la mina 30 años. Hace, más o menos. 770 00:57:38,329 --> 00:57:39,831 Y una noche... 771 00:57:41,249 --> 00:57:43,126 Me quedé demasiado tarde. 772 00:57:45,712 --> 00:57:47,505 Y las cosas cambiaron. 773 00:57:48,715 --> 00:57:50,216 Mi hermano y yo salimos corriendo. 774 00:57:50,300 --> 00:57:52,177 Salimos bien pero... 775 00:57:55,263 --> 00:57:57,515 Lo querían de vuelta Entonces se lo llevaron. 776 00:58:00,351 --> 00:58:01,394 Lo lamento. 777 00:58:04,022 --> 00:58:05,398 ¿Por qué te dejaron? 778 00:58:05,482 --> 00:58:09,194 no me llevaron porque no soy digno. 779 00:58:09,277 --> 00:58:11,321 ¿Marco? 780 00:58:12,071 --> 00:58:13,656 Pero no importa. 781 00:58:15,366 --> 00:58:16,927 Quieren a alguien, simplemente los voy a llevar. 782 00:58:16,951 --> 00:58:17,869 Ellos simplemente… 783 00:58:17,952 --> 00:58:19,579 Atraparte de inmediato. 784 00:58:20,538 --> 00:58:22,916 Ahora no les importa demasiado por la luz, pero... 785 00:58:23,791 --> 00:58:25,752 Seguro que son dueños de la oscuridad. 786 00:59:21,099 --> 00:59:22,267 ¿Alex? 787 00:59:23,851 --> 00:59:24,851 ¿Kaine? 788 00:59:39,784 --> 00:59:41,452 Oye, abre la puerta. 789 00:59:43,621 --> 00:59:44,831 ¡Kaine, abre la puerta! 790 00:59:44,914 --> 00:59:46,499 ¡Bety! ¿Qué está sucediendo? 791 00:59:48,293 --> 00:59:49,836 ¡Abrir la puerta! 792 00:59:49,919 --> 00:59:52,130 Kaine, tenemos que irnos. Por favor abre la puerta. 793 00:59:52,213 --> 00:59:53,881 ¿Qué es lo que está pasando? 794 00:59:55,091 --> 00:59:57,594 Está bien, Kaine, estamos volviendo por ti. 795 00:59:57,677 --> 00:59:58,803 Tenemos que salir de aquí. 796 01:00:32,795 --> 01:00:35,173 - ¡Quédate atrás! - Betania, ¡está bien! 797 01:00:37,467 --> 01:00:38,801 Soy yo. 798 01:00:38,885 --> 01:00:40,094 ¡Alex! 799 01:00:41,095 --> 01:00:42,138 ¿Dónde está Kaine? 800 01:00:50,146 --> 01:00:52,273 Ah, ven aquí, amigo. 801 01:00:52,357 --> 01:00:53,358 Está bien. 802 01:00:57,278 --> 01:00:58,780 No quiero estar aquí. 803 01:01:00,365 --> 01:01:01,491 Lo sé. 804 01:01:12,001 --> 01:01:13,294 ¿Estás seguro de que estás bien? 805 01:01:15,421 --> 01:01:16,839 Creo que sí. 806 01:01:18,841 --> 01:01:19,926 ¿Qué estás buscando? 807 01:01:20,009 --> 01:01:21,594 - ¿Dónde está el MagLite? - Está justo aquí. 808 01:01:23,638 --> 01:01:25,798 Espera, ¿lo dices en serio? ¿Estás pensando en salir? 809 01:01:25,848 --> 01:01:26,933 No les gusta la luz. 810 01:01:27,016 --> 01:01:28,976 Carolina, no podemos... Carolina! 811 01:01:29,477 --> 01:01:30,728 Mierda. 812 01:01:31,270 --> 01:01:33,564 puedo quedarme con ellos si necesitas que lo haga. 813 01:01:33,648 --> 01:01:35,400 ¿Está seguro? Gracias. 814 01:01:35,983 --> 01:01:37,360 ¡Carolino! 815 01:01:37,860 --> 01:01:39,237 ¡Carolino! 816 01:02:09,767 --> 01:02:11,102 ¡Disparar! 817 01:02:37,170 --> 01:02:38,671 ¿Y ahora qué? 818 01:02:45,261 --> 01:02:47,555 Lo ataré en la parte inferior. Solo prepárate si... 819 01:02:48,055 --> 01:02:49,098 Sólo prepárate. 820 01:03:12,246 --> 01:03:14,165 - ¡Estoy abajo! - Bueno. 821 01:03:35,436 --> 01:03:36,604 ¿Qué…? 822 01:04:17,061 --> 01:04:18,061 ¿Carolino? 823 01:04:21,148 --> 01:04:22,148 ¿Sí? 824 01:04:25,027 --> 01:04:27,196 - Tienes nuestra sala... - ¡José! 825 01:04:27,280 --> 01:04:28,990 Está bien, voy a ¡Levántate, eso es todo! 826 01:04:29,073 --> 01:04:30,741 No... 827 01:04:30,825 --> 01:04:31,951 Quédate… 828 01:04:32,034 --> 01:04:33,244 ¡José, detente! 829 01:04:33,327 --> 01:04:34,328 Eh... 830 01:04:36,998 --> 01:04:38,124 [Carolina] ¡José! 831 01:04:39,917 --> 01:04:40,917 No... 832 01:04:42,587 --> 01:04:43,754 Sin luz… 833 01:04:46,591 --> 01:04:48,301 no lo hagas eso de nuevo... 834 01:04:48,384 --> 01:04:50,011 José… ¡Para! 835 01:04:51,053 --> 01:04:52,221 ¡Bueno! 836 01:04:53,264 --> 01:04:54,307 ¡Bájame! 837 01:04:58,394 --> 01:05:00,897 Hablanos… 838 01:05:03,316 --> 01:05:05,985 debes traer él de vuelta… 839 01:05:06,068 --> 01:05:07,570 Si te refieres a mi hijo... 840 01:05:07,653 --> 01:05:11,365 Tienes un hijo... y tienes nuestra sala... 841 01:05:12,074 --> 01:05:15,494 Mantenga al niño... Trae la sala... 842 01:05:15,578 --> 01:05:19,415 no le daré a mi hijo a vosotros… ¡demonios! 843 01:05:22,001 --> 01:05:23,920 Oh, Jesús. 844 01:05:24,795 --> 01:05:26,797 No... 845 01:05:27,423 --> 01:05:29,884 somos no demonios... 846 01:05:30,384 --> 01:05:33,179 somos el protectores… 847 01:05:33,721 --> 01:05:37,099 Ahora proteges él de nosotros… 848 01:05:37,934 --> 01:05:40,811 kaluku debe ser regresó… 849 01:05:40,895 --> 01:05:42,980 si tienes miedo el demonio… 850 01:05:43,064 --> 01:05:45,149 debes devuélvelo… 851 01:05:45,650 --> 01:05:47,526 Te refieres a mi hijo, ¿verdad? 852 01:05:47,610 --> 01:05:50,196 ¿Kaine? chico que ¿Bajó aquí? 853 01:05:50,279 --> 01:05:52,698 el ya no esta tu hijo... 854 01:05:53,199 --> 01:05:56,369 Kaluku nos engañó... 855 01:05:56,452 --> 01:05:59,205 Me hizo entrar al chico en la cuerda... 856 01:05:59,372 --> 01:06:02,083 Y lo sacaron... 857 01:06:02,166 --> 01:06:05,002 Kaluku estaba en el otro chico... 858 01:06:05,086 --> 01:06:06,587 Tu hijo… 859 01:06:06,712 --> 01:06:08,547 No miramos... 860 01:06:08,589 --> 01:06:11,050 para ese chico estaba muerto... 861 01:06:12,510 --> 01:06:13,886 ¡No está muerto! 862 01:06:14,387 --> 01:06:16,180 El esta muerto... 863 01:06:17,014 --> 01:06:19,183 el es marioneta con maestro apto… 864 01:06:19,266 --> 01:06:20,643 ¡Eso no es verdad! 865 01:06:21,185 --> 01:06:22,728 ¡Él no es lo que dices que es! 866 01:06:22,812 --> 01:06:26,774 Kaluku está en él... Kaluku es nuestro… 867 01:06:26,857 --> 01:06:29,235 - ¡Déjanos en paz! - Nosotros hacemos… 868 01:06:29,318 --> 01:06:30,695 tu no eres nuestro preocupación… 869 01:06:30,778 --> 01:06:31,988 ¡Mataste a nuestro perro! 870 01:06:32,071 --> 01:06:34,198 - Nosotros no… - Lo hiciste. 871 01:06:34,281 --> 01:06:37,451 - No tenemos ningún interés… - ¡Lo hiciste! 872 01:06:37,535 --> 01:06:39,996 Hoy. No hacemos nada durante el día... 873 01:06:40,079 --> 01:06:42,373 Sólo de noche… 874 01:06:42,873 --> 01:06:46,419 Kaluku actúa de día… O de noche... 875 01:06:47,294 --> 01:06:49,672 La noche es nuestra... 876 01:06:49,755 --> 01:06:52,091 tendremos nuestro barrio… 877 01:06:55,886 --> 01:06:58,264 Kaluku es nuestro… 878 01:07:02,059 --> 01:07:04,395 ¡Oh, Jesucristo! 879 01:07:10,776 --> 01:07:11,776 ¡Carolino! 880 01:07:12,278 --> 01:07:13,278 ¡Carolino! 881 01:07:13,404 --> 01:07:15,573 ¡Déjame! ¡Van a atrapar a Kaine! 882 01:07:41,348 --> 01:07:42,725 Ay no… 883 01:07:42,808 --> 01:07:44,143 ¡Ah, no! 884 01:07:44,643 --> 01:07:45,643 ¡Kaine! 885 01:07:47,605 --> 01:07:48,605 ¿Alex? 886 01:07:50,024 --> 01:07:51,024 ¡¿Alex?! 887 01:07:52,651 --> 01:07:55,029 ¿Beth? 888 01:07:55,112 --> 01:07:56,113 ¿Kaine? 889 01:07:58,741 --> 01:07:59,741 ¡¿Alex?! 890 01:08:01,452 --> 01:08:02,452 Oh Dios… 891 01:08:05,873 --> 01:08:07,124 ¡Ay, Jesús! 892 01:08:08,709 --> 01:08:10,169 ¡Te entendí! 893 01:08:10,920 --> 01:08:11,920 ¿Quién hizo esto? 894 01:08:16,759 --> 01:08:18,385 Te entendí. Estoy aquí. 895 01:08:18,969 --> 01:08:20,012 ¿Dónde está tu hermano? 896 01:08:22,807 --> 01:08:24,183 [Carolina] ¡José! 897 01:08:25,768 --> 01:08:26,768 ¡José! 898 01:08:26,936 --> 01:08:27,936 ¡José, espera! 899 01:08:36,278 --> 01:08:37,446 Oh, mierda. 900 01:08:37,947 --> 01:08:41,158 Bueno, tal vez Bethany lo estaba intentando. para protegerla de… ¿los demonios? 901 01:08:41,242 --> 01:08:43,911 ¿Parecía cinta protectora? envuelto alrededor de tu hija? 902 01:08:44,453 --> 01:08:45,453 No, pero... 903 01:08:45,496 --> 01:08:46,622 Sí. Eh... 904 01:08:47,748 --> 01:08:48,457 Oh… 905 01:08:48,541 --> 01:08:50,543 - Nos gustaría informar de un... - Vehículo robado. 906 01:08:50,626 --> 01:08:52,211 Vehículo robado nuestro… 907 01:08:52,336 --> 01:08:54,255 …la niñera Beth ella… 908 01:08:55,422 --> 01:08:56,465 ¿Qué? 909 01:08:57,174 --> 01:08:58,008 ¿Qué? 910 01:08:58,092 --> 01:08:59,092 Sí. 911 01:08:59,885 --> 01:09:02,388 Sí, eso es todo. Oh, Jesús. 912 01:09:03,389 --> 01:09:05,450 Carolina, date la vuelta. Doblar alrededor. Están ahí atrás. 913 01:09:05,474 --> 01:09:06,725 Estamos en camino. 914 01:09:06,809 --> 01:09:07,809 Estamos en camino. 915 01:09:14,984 --> 01:09:17,069 [José] Dios mío. ¿Dónde está mi hijo? 916 01:09:18,112 --> 01:09:19,112 ¿Dónde está mi hijo? 917 01:09:19,613 --> 01:09:21,615 Oye, Joe, el chico está bien. Él está por aquí. 918 01:09:21,699 --> 01:09:24,160 Abrir la puerta. ¡Abre una maldita puerta! 919 01:09:24,243 --> 01:09:25,244 José. Cálmate. 920 01:09:26,287 --> 01:09:28,247 - El chico es bueno. - Gracias a Dios. 921 01:09:28,330 --> 01:09:30,624 Gracias a Dios estás bien. 922 01:09:30,708 --> 01:09:32,376 ¿Qué pasa con Beth? ¿Está bien? 923 01:09:32,459 --> 01:09:34,295 ¡Alguacil! ¿Escuchaste lo que dijo este idiota? 924 01:09:34,378 --> 01:09:35,963 ¿Dejaron ir a la chica? 925 01:09:36,046 --> 01:09:37,732 parece que no lo sé de lo que están hablando. 926 01:09:37,756 --> 01:09:39,592 Puedo decirlo. ¿Bethany Fairchild? 927 01:09:39,675 --> 01:09:41,886 - Nuestra niñera se llevó... - Cuando llegamos… 928 01:09:41,969 --> 01:09:44,054 Tu hijo apareció ser el conductor. 929 01:09:44,138 --> 01:09:46,390 Gracias a Dios el estacionamiento. el freno estaba puesto 930 01:09:46,473 --> 01:09:48,100 o esto ha sido un Toda otra historia. 931 01:09:48,184 --> 01:09:50,269 hay que tener cuidado con niños y llaves. 932 01:09:50,352 --> 01:09:52,354 - Bien, ¿dónde está Beth? - ¿Sabes que? 933 01:09:52,438 --> 01:09:54,064 Deberíamos irnos. 934 01:09:54,148 --> 01:09:57,067 Está bien y lo enviaremos. una grúa para el coche. Está bien, 935 01:09:57,151 --> 01:09:58,527 - Vámonos. - [Kaine] ¡No! 936 01:09:58,611 --> 01:10:01,906 - ¡Vamos, ya! - [Kaine] ¡No, no, no! 937 01:10:01,989 --> 01:10:03,324 [Kaine] ¡No, no, no! 938 01:10:03,407 --> 01:10:05,534 Espera, espera... ¿Sobre esta niñera? 939 01:10:05,618 --> 01:10:08,037 - Fue nuestro error. - ¡No quiero estar aquí! 940 01:10:08,120 --> 01:10:09,872 La niñera se quedó dormida 941 01:10:09,914 --> 01:10:13,209 y mi marido debe haberse ido las llaves en alguna parte, así que a menos que 942 01:10:13,292 --> 01:10:14,919 planeamos cargar nuestro nueve años, 943 01:10:15,002 --> 01:10:16,712 vamos a seguir adelante y vete a casa. ¿Bueno? 944 01:10:19,548 --> 01:10:21,342 Gracias, sheriff. ¡Sube al coche! 945 01:10:21,425 --> 01:10:23,969 - Vamos. Allá vamos… - ¡Bájame! 946 01:10:24,053 --> 01:10:25,429 ¡En la parte de atrás! 947 01:10:26,055 --> 01:10:28,933 Tengo miedo. no los queria para llevarme de regreso. Lo lamento. 948 01:10:29,058 --> 01:10:30,476 Está bien, amigo. Está bien. 949 01:10:30,559 --> 01:10:32,895 Dijiste que me llevarías lejos de Ellos. 950 01:10:32,978 --> 01:10:33,687 Son malos. 951 01:10:33,771 --> 01:10:36,440 Sí. ¿Y qué pasó con el perro? ¿Hiciste eso? 952 01:10:36,523 --> 01:10:37,691 ¿El perro? 953 01:10:37,775 --> 01:10:39,985 - Bijou. - No, ellos hicieron eso. 954 01:10:40,069 --> 01:10:41,070 Tenemos que irnos. 955 01:10:41,153 --> 01:10:42,446 ¿Lo ataron a ese árbol? 956 01:10:42,529 --> 01:10:44,740 - Sí. - ¿Y tu hermana? 957 01:10:44,823 --> 01:10:46,303 La luz era se supone que debe protegerla... 958 01:10:46,700 --> 01:10:48,410 - ¿Ellos…? - ¡Fue para protegerla! 959 01:10:48,494 --> 01:10:50,663 ¿La vendaste para protegerla? 960 01:10:50,746 --> 01:10:52,081 - ¿De los demonios? - ¡Sí! 961 01:10:52,164 --> 01:10:55,084 Son demonios. ¡Son demonios! 962 01:10:55,167 --> 01:10:56,877 ¡Son demonios! 963 01:10:56,961 --> 01:11:00,172 Y… no eres un demonio… ¿Lo eres? 964 01:11:00,256 --> 01:11:01,882 No. 965 01:11:04,593 --> 01:11:05,803 ¿Quién eres? 966 01:11:06,512 --> 01:11:07,680 Soy... tu hijo. 967 01:11:08,639 --> 01:11:09,848 No "¿qué?" 968 01:11:11,225 --> 01:11:12,226 ¿OMS? 969 01:11:14,853 --> 01:11:16,397 soy amigo 970 01:11:27,032 --> 01:11:28,033 José… 971 01:11:29,159 --> 01:11:30,327 Ven aquí. 972 01:11:30,411 --> 01:11:31,996 Papá, ¿qué está pasando? 973 01:11:32,079 --> 01:11:34,081 Uh, quédate aquí un segundo. amigo, ¿vale? 974 01:11:42,965 --> 01:11:44,466 Creo que deberíamos hacerlo. 975 01:11:45,968 --> 01:11:46,968 ¿Hacer lo? 976 01:11:47,886 --> 01:11:50,126 Llévalo lejos de aquí hasta lo tenemos todo resuelto. 977 01:11:51,598 --> 01:11:53,225 Y tenemos que parar... 978 01:11:53,309 --> 01:11:56,270 Alimentándolo con palabras... 979 01:12:02,985 --> 01:12:05,946 Pero si él es lo que dicen, entonces estamos haciendo 980 01:12:06,030 --> 01:12:06,822 todo lo que quiere. 981 01:12:06,905 --> 01:12:08,657 Quiero decir que debería estar feliz. 982 01:12:09,366 --> 01:12:10,826 - Carolina. - ¿Qué? 983 01:12:12,119 --> 01:12:13,537 La puerta está abierta. 984 01:12:19,251 --> 01:12:20,251 ¿De nuevo? 985 01:12:21,211 --> 01:12:22,211 ¡Alex! 986 01:12:23,505 --> 01:12:24,505 ¡¿Alex?! 987 01:12:26,884 --> 01:12:27,884 ¿Alex? 988 01:12:30,220 --> 01:12:31,220 ¿Alex? 989 01:12:33,974 --> 01:12:34,974 ¡¿ALEX?! 990 01:12:41,648 --> 01:12:43,025 [Caroline] Entra aquí. 991 01:12:43,108 --> 01:12:44,108 ¡José! 992 01:12:44,151 --> 01:12:45,444 ¡Sentarse! ¡Allí! 993 01:12:45,527 --> 01:12:46,527 ¡Suéltame! 994 01:12:46,570 --> 01:12:48,238 Dios… 995 01:13:03,045 --> 01:13:04,963 Sal de mi… ¡Ven aquí! 996 01:13:06,215 --> 01:13:06,799 ¡Basta! 997 01:13:06,882 --> 01:13:08,425 ¡Vuelve… aquí! 998 01:13:09,885 --> 01:13:10,885 ¡Ah! 999 01:13:11,637 --> 01:13:12,637 ¡José! 1000 01:13:13,722 --> 01:13:14,722 ¡Basta! 1001 01:13:15,349 --> 01:13:16,349 ¡Basta! 1002 01:13:17,935 --> 01:13:18,935 Detener. 1003 01:13:40,124 --> 01:13:41,625 José… por allá... 1004 01:13:42,292 --> 01:13:44,169 Amigo… Tranquilo… 1005 01:13:47,089 --> 01:13:48,590 Todo estará bien. Fácil… 1006 01:13:48,674 --> 01:13:50,092 - Sólo relájate, ¿vale? - Tranquilo, amigo. 1007 01:13:50,175 --> 01:13:51,175 Está bien. 1008 01:13:53,846 --> 01:13:55,055 Sí. 1009 01:14:06,108 --> 01:14:07,108 Mierda. 1010 01:14:08,193 --> 01:14:10,320 Esto se siente como abuso infantil. 1011 01:14:11,321 --> 01:14:13,782 Esto es abuso. ¡Es abuso! 1012 01:14:13,866 --> 01:14:15,159 ¡Es abuso! 1013 01:14:15,242 --> 01:14:16,242 Está bien… 1014 01:14:17,453 --> 01:14:19,037 Bethany todavía no responde. 1015 01:14:19,121 --> 01:14:20,831 Tienen a Álex. 1016 01:14:22,666 --> 01:14:23,876 Nos llevan... 1017 01:14:23,959 --> 01:14:25,461 Abusan de nosotros... 1018 01:14:27,212 --> 01:14:28,297 No quiero estar aquí. 1019 01:14:29,631 --> 01:14:31,425 Mataron a Bijou. 1020 01:14:31,508 --> 01:14:33,552 Tienen a Álex. 1021 01:14:33,635 --> 01:14:35,262 Y ellos me quieren. 1022 01:14:40,350 --> 01:14:42,102 Voy a buscar a Alex. ¿Estarás bien? 1023 01:14:42,186 --> 01:14:43,186 Sí. 1024 01:14:46,273 --> 01:14:47,483 No quiero estar aquí. 1025 01:14:47,566 --> 01:14:49,526 Lo sé. Lo sé. 1026 01:14:50,027 --> 01:14:51,403 Es por tu propio bien. 1027 01:14:52,905 --> 01:14:54,781 Vamos, vamos, vamos. 1028 01:15:06,210 --> 01:15:07,461 No quiero estar aquí... 1029 01:15:10,839 --> 01:15:12,382 ¡No quiero estar aquí! 1030 01:15:13,592 --> 01:15:15,135 ¡No quiero estar AQUÍ! 1031 01:15:16,470 --> 01:15:19,139 ¡No quiero estar aquí! 1032 01:15:23,810 --> 01:15:25,062 Ay dios mío. 1033 01:15:25,687 --> 01:15:27,189 ¡No quiero estar aquí! 1034 01:15:27,856 --> 01:15:29,149 ¡Le hicieron daño a Betania! 1035 01:15:29,274 --> 01:15:30,943 ¡Le hicieron daño a Betania! 1036 01:15:34,029 --> 01:15:36,615 ¡No quiero estar aquí! ¡No quiero estar aquí! 1037 01:15:57,636 --> 01:15:58,887 ¿Dónde está mi hija? 1038 01:16:00,055 --> 01:16:01,055 ¡Tienes a mi hija! 1039 01:16:01,098 --> 01:16:03,267 - Nuestro barrio… - ¡No! 1040 01:16:03,350 --> 01:16:04,601 Kaine es mía, ¡no! 1041 01:16:04,685 --> 01:16:06,770 - Dánoslo… - ¡Devuélvela, maldita sea! 1042 01:16:06,853 --> 01:16:07,646 ¡Devuélvela! 1043 01:16:07,729 --> 01:16:09,439 - No… - ¡Álex! 1044 01:16:10,023 --> 01:16:11,023 ¡ALEX! 1045 01:16:11,858 --> 01:16:13,569 - Papá... - ¡Álex! 1046 01:16:13,652 --> 01:16:15,529 Papi… 1047 01:16:24,955 --> 01:16:26,373 Álex! 1048 01:16:27,124 --> 01:16:29,501 ¡Alex! 1049 01:16:30,168 --> 01:16:32,796 Comercio… 1050 01:16:34,381 --> 01:16:37,342 Él por ella... 1051 01:16:37,884 --> 01:16:39,219 ¿T-comercio…? 1052 01:16:40,721 --> 01:16:42,347 Intercambiaremos… 1053 01:16:42,848 --> 01:16:44,391 ¡Ah! 1054 01:16:48,854 --> 01:16:50,272 Comercio. 1055 01:16:52,774 --> 01:16:55,277 [Kaine] ¡Lastimaron a Bethany! 1056 01:16:55,360 --> 01:16:57,779 [Kaine] ¡Lastimaron a Bethany! 1057 01:16:57,863 --> 01:16:59,698 Está bien, déjame traerte un poco de agua. 1058 01:16:59,781 --> 01:17:00,949 ¿Bueno? Sólo… 1059 01:17:01,033 --> 01:17:03,619 -…Quédate aquí -[Kaine] ¡Esto es abuso! 1060 01:17:44,242 --> 01:17:45,369 ¿Dónde están? 1061 01:17:46,703 --> 01:17:48,455 ¿Dónde están las llaves? 1062 01:17:49,289 --> 01:17:50,289 No. 1063 01:17:52,125 --> 01:17:53,125 Detente… 1064 01:17:54,002 --> 01:17:55,837 No, sólo déjalo. 1065 01:17:56,797 --> 01:17:58,131 Kain… 1066 01:17:58,215 --> 01:17:59,508 Detente. 1067 01:18:00,967 --> 01:18:02,010 Kain… 1068 01:18:12,813 --> 01:18:15,899 Kaluku… 1069 01:18:23,532 --> 01:18:24,991 ¡Dios mío! 1070 01:18:25,075 --> 01:18:27,327 ¡Ay, cariño! 1071 01:18:28,203 --> 01:18:30,497 - ¿Qué pasó? -Kaine. Él… 1072 01:18:31,289 --> 01:18:33,041 Me apuñaló en la pierna. 1073 01:18:33,959 --> 01:18:36,503 corté todas las luces y vinieron. 1074 01:18:36,586 --> 01:18:38,422 ¡Lo lamento! 1075 01:18:38,505 --> 01:18:40,090 - Lo siento mucho. - Está bien. 1076 01:18:40,173 --> 01:18:42,259 Él se esconde. 1077 01:18:42,342 --> 01:18:44,219 Bueno. 1078 01:18:45,429 --> 01:18:46,263 ¿Kaine? 1079 01:18:46,346 --> 01:18:48,849 - Está bien. - Lo lamento. 1080 01:18:48,932 --> 01:18:50,016 ¡¿Kaine?! 1081 01:18:51,643 --> 01:18:52,686 ¿Amigo? 1082 01:18:58,650 --> 01:18:59,650 ¿Kaine? 1083 01:19:01,695 --> 01:19:03,697 Uh... va a ser Está bien, amigo. 1084 01:19:09,536 --> 01:19:10,996 Kaine, déjame entrar. 1085 01:19:11,079 --> 01:19:13,123 Tengo miedo. yo no lo hice Quiero que me lleven. 1086 01:19:13,206 --> 01:19:14,374 Todo estará bien. 1087 01:19:14,458 --> 01:19:15,959 No quiero que me lleven. 1088 01:19:16,042 --> 01:19:17,127 Tu mamá... ella... 1089 01:19:17,210 --> 01:19:18,837 ¡Mamá me lastimó! 1090 01:19:19,337 --> 01:19:20,505 Estaba asustado. 1091 01:19:20,589 --> 01:19:22,674 ¡Fue abuso! Como lo hicieron ellos. 1092 01:19:23,800 --> 01:19:25,260 - No… - Kaine, eh… 1093 01:19:25,343 --> 01:19:27,012 Lo prometiste. 1094 01:19:27,095 --> 01:19:29,097 Llévame lejos, José. 1095 01:19:29,181 --> 01:19:30,724 ¿Me llevarás lejos? 1096 01:19:30,807 --> 01:19:33,810 Soy tu hijo ahora. Tu único hijo ahora. 1097 01:19:42,611 --> 01:19:43,612 Bueno. 1098 01:19:43,695 --> 01:19:46,239 Kaine, yo soy... 1099 01:19:46,323 --> 01:19:47,991 Estoy entrando. ¿Está bien? 1100 01:20:11,014 --> 01:20:12,265 Lo prometiste. 1101 01:20:12,349 --> 01:20:13,683 Lo prometiste, José. 1102 01:20:39,751 --> 01:20:40,961 Amigo… 1103 01:20:45,340 --> 01:20:46,340 Kain… 1104 01:20:46,716 --> 01:20:47,716 Ay... 1105 01:20:47,968 --> 01:20:48,968 ¡Kaine! 1106 01:21:06,444 --> 01:21:07,571 Ayúdame, José. 1107 01:21:07,654 --> 01:21:08,654 Ayúdame, José. 1108 01:21:09,281 --> 01:21:10,365 Ayúdame José... 1109 01:21:10,448 --> 01:21:12,367 Estoy todo jodido. 1110 01:21:14,327 --> 01:21:15,537 Lo siento, Kaine. 1111 01:21:15,620 --> 01:21:17,122 No te voy a perdonar. 1112 01:21:17,622 --> 01:21:19,124 ¿Qué tal eso? 1113 01:21:23,420 --> 01:21:25,255 ¡Ayúdame, José! 1114 01:21:37,934 --> 01:21:39,227 ¡Ayúdame, José! 1115 01:21:39,311 --> 01:21:40,311 ¡Ayúdame, José! 1116 01:21:40,812 --> 01:21:41,980 ¡Ayúdame, José! 1117 01:21:42,063 --> 01:21:44,649 ¡Estoy jodido! 1118 01:21:50,655 --> 01:21:53,116 ¡¿Qué clase de padre?! ¡¿Qué clase de hombre?! 1119 01:21:53,199 --> 01:21:55,827 - Lo siento, Kaine. - ¡Ayúdame, José! 1120 01:21:55,911 --> 01:21:57,495 ¡¿Qué clase de hombre?! 1121 01:21:57,579 --> 01:21:59,205 ¡Ayúdame, José! 1122 01:21:59,289 --> 01:22:00,373 ¡No puedo volver! 1123 01:22:00,457 --> 01:22:01,374 ¡No puedo! 1124 01:22:01,458 --> 01:22:02,834 ¡Quédate atrás! 1125 01:22:02,918 --> 01:22:04,753 Gracias… 1126 01:22:10,091 --> 01:22:12,052 [Carolina] José… 1127 01:22:15,972 --> 01:22:18,600 - Está amaneciendo. - ¿Y si, eh…? 1128 01:22:18,683 --> 01:22:20,477 ¿Qué pasa si nos equivocamos? 1129 01:22:21,728 --> 01:22:23,813 No podemos serlo. 1130 01:22:24,814 --> 01:22:26,608 Yo-yo-yo sólo pensé en la cruz tendría… 1131 01:22:26,691 --> 01:22:29,402 Tú... puedes hacer esto. 1132 01:22:29,486 --> 01:22:30,946 Puedes hacer esto. Ir. 1133 01:22:31,446 --> 01:22:32,572 ¡Ir! 1134 01:22:33,281 --> 01:22:35,867 ¡Bájame! ¡Ahora! 1135 01:22:36,409 --> 01:22:38,787 ¡Bájame! 1136 01:22:49,923 --> 01:22:52,342 ¡No puedo volver, José! 1137 01:22:52,425 --> 01:22:54,678 ¡No la devolverán! 1138 01:22:54,761 --> 01:22:56,304 ¡José! 1139 01:22:56,388 --> 01:22:57,681 ¡Padre! 1140 01:22:58,181 --> 01:23:00,725 ¡Soy amigo! ¡Soy amigo! 1141 01:23:01,393 --> 01:23:02,769 ¡No puedo volver! 1142 01:23:07,482 --> 01:23:09,067 ¡QUIERO A MI HIJO! 1143 01:23:09,150 --> 01:23:10,610 ¡Soy tu hijo! 1144 01:23:10,694 --> 01:23:11,861 ¡Soy tu hijo! 1145 01:23:11,945 --> 01:23:14,531 Dejaste ir a Marco, ¡Así que libera a Alex, por favor! 1146 01:23:14,614 --> 01:23:16,324 Nuestro barrio… 1147 01:23:16,408 --> 01:23:18,952 ¡Soy tu hijo! ¡Soy tu hijo! 1148 01:23:19,035 --> 01:23:21,705 - Dánoslo… - [Kaine] ¡Soy tu hijo! 1149 01:23:21,788 --> 01:23:23,164 ¡Soy Kaine! 1150 01:23:23,248 --> 01:23:24,916 ¡SOY KAINE! 1151 01:23:27,335 --> 01:23:28,335 Kain… 1152 01:23:30,255 --> 01:23:32,007 ¿Cuál es tu apellido, hijo? 1153 01:23:34,634 --> 01:23:36,177 …Popa. 1154 01:23:40,265 --> 01:23:41,850 Nunca la traerán de regreso. 1155 01:23:41,933 --> 01:23:42,976 ¿Eh? 1156 01:23:43,059 --> 01:23:44,686 Eso no es lo que hacen. 1157 01:23:44,769 --> 01:23:46,563 Te darán una concha. 1158 01:23:46,646 --> 01:23:49,649 Puedo ser más un hijo de lo que alguna vez te darán. 1159 01:23:49,733 --> 01:23:52,819 - Tu hijo... - Papá... 1160 01:23:52,902 --> 01:23:54,195 ¿Álex? 1161 01:23:55,905 --> 01:23:57,115 - Papá... - ¡Álex! 1162 01:23:58,950 --> 01:24:00,660 Ella no lo es. 1163 01:24:00,744 --> 01:24:02,412 Tu hijo... 1164 01:24:02,495 --> 01:24:04,873 Alex, ¿cuál es tu apellido? 1165 01:24:04,956 --> 01:24:06,666 Papi… 1166 01:24:06,750 --> 01:24:08,793 Alex, ¿cómo te llamas? 1167 01:24:08,877 --> 01:24:11,046 A-Alexandra… 1168 01:24:11,921 --> 01:24:14,174 Allen... Allen-Stern. 1169 01:24:19,262 --> 01:24:21,973 Lo siento, Kaine. 1170 01:24:22,057 --> 01:24:23,516 Lo lamento. 1171 01:24:25,560 --> 01:24:26,811 ¡Llévame con Marco! 1172 01:24:26,895 --> 01:24:28,730 Déjame entrar en él. 1173 01:24:29,689 --> 01:24:30,899 Dejaré a tu hijo. 1174 01:24:30,982 --> 01:24:32,859 Te dejo a tu hijo. 1175 01:24:32,942 --> 01:24:34,736 Imposible… 1176 01:24:34,819 --> 01:24:36,571 ¿Puedes hacer eso? 1177 01:24:36,654 --> 01:24:37,906 Sí. 1178 01:24:39,240 --> 01:24:40,325 ¿Cómo? 1179 01:24:40,408 --> 01:24:44,120 acerqué mi cabeza a la suya y se lo paso a él. 1180 01:24:44,204 --> 01:24:45,747 Y tienes a tu hijo de vuelta. 1181 01:24:45,830 --> 01:24:48,583 - Está muerto… - ¿Y Kaine queda libre? 1182 01:24:54,255 --> 01:24:57,258 La luz… 1183 01:24:57,342 --> 01:24:58,176 Eh... 1184 01:24:58,259 --> 01:24:59,259 Hazlo. 1185 01:25:00,220 --> 01:25:01,971 - ¿Qué? - Hazmelo a mí. 1186 01:25:08,061 --> 01:25:10,021 De acuerdo. 1187 01:25:24,786 --> 01:25:25,786 tu 1188 01:25:28,790 --> 01:25:31,251 Comercio… 1189 01:25:45,014 --> 01:25:47,100 Tu hijo... 1190 01:25:47,183 --> 01:25:48,309 ¿Papá? 1191 01:25:49,644 --> 01:25:50,770 ¡Papá! 1192 01:25:58,570 --> 01:26:01,865 Ella es tuya... 1193 01:26:05,535 --> 01:26:06,870 ¿Se ha ido Kaine? 1194 01:26:08,705 --> 01:26:10,206 Kaine se ha ido. 1195 01:26:15,128 --> 01:26:16,754 Papá. Papá, tenemos que irnos. 1196 01:26:18,381 --> 01:26:19,716 ¡Tenemos que irnos! 1197 01:26:19,799 --> 01:26:21,509 Tenemos que irnos… 1198 01:26:27,765 --> 01:26:29,100 ¡Mamá! 1199 01:26:34,522 --> 01:26:35,815 Alex.